The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
I was very deeply attached to the signora. I could imagine nothing on
earth lovelier and better than she was. When she turned her sweet,
almost motherly glance upon me, when she smilingly said a pleasant word
to me--no others could come from her lovely lips--I was so proud and
happy that, to afford her a moment's pleasure, I would have thrown
myself under the _Bucentaur's_ sharp keel. When she gave me an order, I
flew; when she leaned on me, my heart beat fast for joy; when, to call
the Prince of Montalegri's attention to my fine hair, she gently placed
her snow-white hand on my head, I flushed with pride. And yet I was not
jealous as I plied my oar with the prince seated beside her. I replied
gayly to the kindly jests which the gentlemen of Venice love to exchange
with the gondoliers, to test their wit and gift of repartee; and,
despite the extraordinary liberty accorded to the challenged boatman
under such circumstances, I had never felt the slightest inclination to
make a bitter retort to the prince. He was an excellent young man; I was
grateful to him for consoling the signora for Signor Lanfranchi's
desertion. I had not that ridiculous humility which grovels before the
privileges of high rank. We hardly recognize those privileges in this
country, in the matter of love, and we recognized them even less in
those days. There was not so much difference in age between the signora
and myself that I might not fall in love with her. The fact is that I
should be sorely embarrassed to-day to give a name to my feeling for her
at that time. It was love, perhaps, but love as pure as my age; and
tranquil love, because I was neither ambitious nor covetous.
In addition to my youth, my zeal in her service, and my mild and
cheerful disposition, my love for music had pleased the signora
particularly: it delighted her to see my emotion at the sound of her
beautiful voice, and whenever she sang she sent for me. In her affable,
unceremonious way, she would bid me come into her cabinet and permit me
to sit beside Salomé. It seemed to me that she would have liked to see
that inflexible task-mistress lay aside a little of her habitual
austerity with me. But Salomé was to me a much more awe-inspiring
person than the signora, and I was never tempted to be bold when she was
present.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account