The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
Luckily honest Mandola, who was not devoid of penetration, had for me an
affection which never wavered. I should not be surprised, although he
never gave me the right to assert it, if love had sometimes made a soft
heart beat fast beneath that rough bark, when he carried the signora in
his arms. It was extremely imprudent for a young woman to betray the
secret of her love-affairs to two young men of our age, and almost
flaunt them in our faces; and it was impossible for us to be witnesses
of the good fortune of other men, for two years, without being unduly
tempted. However that may be, I find it difficult to believe that
Mandola would have detected so readily what was taking place in my
heart, if something of the same sort had not taken place in his. One
evening, as I sat at the bow of the gondola, lost in thought, my face
hidden in my hands, waiting for the signora to send for us, he said to
me: "_Nello! Nello_!!!"--nothing more, but in a tone which seemed to me
to mean so much that I raised my head and looked at him with a sort of
terror, as if my fate were in his hands.--He stifled something like a
sigh, as he added the popular saying: "_Sara quel che sara_!"
"What do you mean?" I cried, rising and grasping his arm.
"Nello! Nello!" he repeated, shaking his head. At that moment they came
to tell me to go up and bring the signora to the gondola; but Mandola's
meaning glance followed me up the steps and moved me strangely.
That same day Mandola applied to Signora Aldini for a week's leave of
absence, to go and see his sick father. Bianca seemed surprised and
dismayed by the request; but she granted it at once, adding: "But who
will row my gondola?"--"Nello," Mandola replied, watching me closely.
"But he cannot row alone," rejoined the signora. "No matter, take me
home, to-morrow we will look for a temporary substitute. Go to see your
father, and take good care of him; I will pray for him."
The next day the signora sent for me, and asked me if I had made
inquiries for a gondolier. I replied only by an audacious smile. The
signora turned pale and said to me in a trembling voice: "You will
attend to it to-morrow; I shall not go out to-day."
I realized my mistake; but the signora had shown more fear than anger,
and my hope augmented my insolence. Toward evening I went and asked her
if I should bring the gondola to the steps. She replied coldly: "I told
you this morning that I should not go out." I did not lose courage. "The
weather has changed, signora," I said, "the wind is as warm as the
sirocco. It is fine weather for you to-night." She bestowed a withering
glance upon me, saying: "I didn't ask you what the weather is. How long
has it been your place to advise me?" The battle was on, I did not
retreat. "Since you have seemed disposed to allow yourself to die," I
replied vehemently. She seemed to yield to some magnetic force; for she
languidly dropped her head on her hand, and in a faint voice bade me
bring the gondola.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account