The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"Everything!" I replied, dropping on my knees before her.
"You do not mean it!" she retorted, with a melancholy air. "Return to
your place," she added, pointing to the bow. "I wish to rest a while
here."
I returned to the bow, but I left the door of the _camerino_ open. I
could see her lying on the black cushions, fair and pale, wrapped in her
black cape, buried and, as it were hidden in the black velvet of that
mysterious bower, which seems made for stealthy pleasures and forbidden
joys. She resembled a beautiful swan which swims into a dark grotto to
avoid the hunter. I felt that my reason was abandoning me; I crept to
her side and fell on my knees. To give her a kiss and then die in
expiation of my crime was my whole thought. Her eyes were closed, she
pretended to be asleep, but she felt the fire of my breath. Then she
called to me aloud, as if she believed me to be at a distance, and
pretended to wake gradually, to give me time to go away. She bade me go
to the _bottega_ on the Lido to fetch her some lemonade, then closed her
eyes again. I put one foot on shore, and that was all. I stepped back
into the gondola and stood still, gazing at her. She opened her eyes,
and her glance seemed to draw me to her by a thousand chains of steel
and diamond. I took one step toward her, she closed her eyes again; I
took another step, and she opened them, assuming an expression of
contemptuous surprise. I went ashore again, then returned to the
gondola. This cruel game lasted several minutes. She attracted and
spurned me as the hawk plays with the mortally wounded sparrow. Anger
took possession of me; I slammed the door of the _camerino_ so violently
that the glass was shivered. She uttered a cry which I did not deign to
notice, but rushed ashore, singing in a voice of thunder, which I
thought reckless and devil-may-care:
"La Biondina in gondoleta
L'altra sera mi o mena;
Dal piazer la povareta
La x' a in boto adormenta.
E la dormiva su sto bracio
Me intanto la svegliava;
E la barca che ninava
La tornava a adormenzar."
I sat down upon one of the Jewish tombstones on the Lido, and remained
there a long while; I purposely compelled her to wait for me. Then, of a
sudden, thinking that she might be suffering with thirst, I ran,
stricken with remorse, to fetch the drink for which she had asked me,
and carried it to her with deep solicitude. And yet I hoped that she
would reprimand me; I would have liked to be dismissed from my
employment, for it had become intolerable to me. She received me with no
trace of anger; indeed she thanked me sweetly as she took the glass I
handed her. Thereupon I saw that her hand was bleeding, it had been cut
by the broken glass. I could not restrain my tears. I saw that hers were
flowing too; but she did not speak to me, and I dared not break that
silence, fraught with loving reproaches and timid passion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account