The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"Look you, cousin, you mustn't believe what he says about Lelio,"
observed the signora, abruptly ceasing her convulsive laughter. "So far
as the man's great beauty is concerned, I cannot contradict him for I
didn't look at him; and, besides, an actor can always appear young and
handsome with his paint and his false hair and moustaches. But as to his
being an admirable singer and a good actor, that I deny. In the first
place he sings false, in the second place he acts detestably. His
declamation is too loud, his gestures commonplace, the expression of his
features stiff and conventional. When he weeps, he makes wry faces; when
he threatens, he roars; when he is majestic, he is tedious; and, in his
best moments, when he holds himself back and doesn't speak, one might
apply to him the refrain of the ballad:
"'_Brutto è quanto stupido._'
I am sorry to disagree with this gentleman; but my opinion is the
opinion of the public! It isn't my fault that Lelio didn't have the
slightest success at San Carlo, and I don't advise you to take the
journey to Naples to see him, cousin."
Having received this stinging lesson, for a moment I was on the verge of
losing my head and picking a quarrel with the cousin to punish the
signora; but the excellent youth did not give me time.
"That is just like a woman," he cried, "and above all things just like
one of your inconceivable whims, cousin! Not more than three days ago,
you told me that Lelio was the finest actor and the most incomparable
singer in all Italy. I have no doubt that you will say to-morrow just
the opposite of what you say to-day, with the privilege of taking it all
back again the next day."
"To-morrow and the day after to-morrow and every day of my life, my dear
cousin," the signora hurriedly interposed, "I will tell you that you are
a fool and Lelio an idiot."
"Brava, signora," rejoined the cousin in an undertone, offering her his
arm to leave the salon; "he who loves you is a fool, and he who
displeases you an idiot."
"Before your lordship and ladyship retire," I said, without the
slightest symptom of emotion, "I will call your attention to the fact
that this piano is in such a bad condition that I cannot possibly repair
it properly in one day. I am obliged to go now; but if such is your
wish, I will return to-morrow."
"Certainly, signor," replied the cousin, with patronizing politeness,
half turning toward me; "you will oblige me if you will return
to-morrow."
La Grimani, stopping him with a sudden and energetic motion of her head,
forced him to turn wholly around, and as she stood in the doorway,
leaning on his arm and eyeing me with an air of defiance, she said, as
she saw me close the piano and take my hat:
"Will the signor come again to-morrow?"
"Most certainly I shall not fail to do so," I replied, bowing to the
ground.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account