The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"In good condition!" she replied with unmistakable irritation. "You have
put it in such good condition that I am afraid I can never play on it as
long as I live. I am very angry about it. You undertook to tune it; you
must do it, Signor Lelio, for your own reputation."
"Signora," I replied, "I care no more about tuning this piano than you
do about playing on it. I obeyed your command to return, in order not to
compromise you by putting an end to this pretence too suddenly. But your
ladyship must understand that the jest cannot be prolonged forever; that
by the third day it ceases to be amusing except to you, and that on the
fourth it would be a little dangerous to me. I am neither so wealthy nor
so renowned that I can afford to waste time. Will not your ladyship
allow me to retire in a few moments; then a genuine tuner will come this
afternoon and finish my work, saying that I am ill and have sent him in
my place. I can find a substitute who will be grateful to me for
providing him with a new customer, all without betraying our little
secret, and without making myself known."
The signora did not say a word in reply; but she turned as pale as
death, and again I felt that I was beaten. The cousin returned. I could
not restrain a gesture of annoyance. The signora noticed it, and again
she triumphed; and again, seeing that I did not propose to go, she
amused herself by playing upon my inward agitation.
She became very rosy and animated once more. She plied her cousin with
cajoleries which were so close to the line between affection and irony
that soon neither he nor I knew what to think. Then she suddenly turned
her back on him, and, coming to my side, requested me, in a low tone and
with a mysterious air, to keep the piano a quarter of a tone below the
pitch, because she had a contralto voice. Whom was she trying to impose
upon--her cousin or myself--by telling me that great secret as if it
were a matter of such importance? I was on the point of going up to
Hector and shaking hands with him, for we seemed to me to cut an equally
foolish and laughable figure. But I saw that the excellent youth
attached more importance to the matter than I did, and he cast a
sidelong glance at me with such a profound and crafty expression, that I
had much difficulty in refraining from laughter. I answered La Grimani,
under my breath and with a still more confidential air:
"I have anticipated your wishes, signora, and the piano is just in tune
with the orchestra at San Carlo, where they lowered the pitch last
season because of my cold."
Thereupon, the signora took her cousin's arm with a theatrical gesture,
and hurriedly led him into the garden. As they walked back and forth in
front of the house, and I could see their shadows on the curtain, I took
my stand behind the curtain and listened to their conversation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account