The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
And I walked rapidly away, as if by leaving her I could escape my
unhappiness. On reaching home I became calmer. I went over in my mind
the whole extraordinary succession of events; I worked out all their
details, and thus banished from my own mind the flavor of mystery which
had paralyzed me at first with superstitious terror. It was all strange,
but natural, even to the Christian name, that name Alezia, which I had
always longed to know and had never dared to ask.
I do not know whether another man in my place could have continued to
love the young Signora Aldini. Strictly speaking, I might have done it
without criminality; for you will remember that I had not ceased to be a
chaste and obedient lover of her mother. But my conscience rebelled at
the thought of that incest of the mind. I loved La Grimani with her
unknown baptismal name, I loved her with all my heart and all my senses;
but in truth I did not love in that way little Alezia, Signorina Aldini,
Bianca's daughter, for it seemed to me that I was her father. The memory
of Bianca's charms and fascinating qualities had remained pure and
undimmed throughout my life; it had followed me everywhere like a
providence. It had made me generous to women and brave against myself.
Although I had since fallen in with many false and selfish beauties, I
always had the certainty that there are those who are sincere and
generous. Bianca had made no sacrifice to me, because I had refused to
accept any; but if I had accepted it, if I had yielded to her
enthusiasm, she would have sacrificed everything to me, friends, family,
fortune, honor, religion, and perhaps her daughter too! What a sacred
debt I owed to her! Had I paid it in full by my refusal, by my
departure? No; for she was a woman, that is to say, weak and submissive,
exposed to the implacable decrees and the bitter insults of irony. And
she would have braved it all, she who was so timid, so gentle, so like a
child in a thousand ways. She would have done a sublime thing; and I,
had I accepted, should have done a dastardly thing. So that I had done
nothing more than fulfil a duty to myself, whereas she had exposed
herself to the risk of martyrdom for my sake. Poor Bianca, my first,
perhaps my only love! how lovely she had always remained in my memory!
"Why, in heaven's name," I said to myself, "am I afraid that she has
grown old and withered? Ought I not to be indifferent to that? Should I
still love her? no, probably not; but, whether ugly or lovely, could I
see her to-day without danger?" And at that thought my heart beat so
violently that I realized how impossible it was for me to be her
daughter's husband or lover.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account