The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"I accepted this task, and I devote all my time to it; I realize its
inefficiency, and I am not discouraged. I no longer cry out against
sloth, debauchery and all the vices that poverty engenders; or, if I do,
my anger is no longer against those who acquire these vices but against
those who impose them and perpetuate them. I do not quite understand
what is meant by discernment in almsgiving. That is all very well for
free countries, where a reprimand may serve some purpose, and where the
precepts of practical morality are for the use of all men. Among us,
alas! misery is so widespread that good and evil are to many persons of
mature years words devoid of sense; and to preach orderliness, honesty
and prudence, amid suffering and hunger, is almost ferocious pedantry.
"My income has not always been sufficient to meet so many calls, Michel,
and you will find your mother's fortune secretly undermined by
excavations of such depth that it may perhaps crumble on my grave. Were
it not for the cardinal's inheritance, I should regret to-day that I had
not saved for you sufficient means to serve your country as you will;
but to-morrow you will be richer than I have ever been, and you will
administer your fortune according to your principles and the dictates of
your heart. I shall impose no task upon you. To-morrow you will enter
into possession of this great power, and I shall not be at all disturbed
as to the use you may make of it. I am sure of you. You have been
brought up in a good school, my son--the school of poverty and toil! I
know how you repair trivial faults; I know of what sacrifices your heart
is capable when it is at odds with a consciousness of duty. Prepare,
therefore, to bear the burden of your misfortune--to be a prince in fact
as well as in name. Within three days you have embarked upon what seem
to be strange adventures; you have received more than one valuable
lesson. Fra Angelo, the Marquis della Serra, Magnani--even Mila, the
sweet child--have spoken to you in a language which has made a profound
impression on you, I know. I saw it in your conduct, in your
determination to remain an artisan; and from that moment I promised
myself that I would disclose to you the secret of your destiny, even
though the cardinal should live on and compel us to take extraordinary
precautions."
"O mother, how noble you are! and how little people know you when they
think that you are a mere devotee, apathetic or eccentric? Your life is
the life of a saint or martyr: nothing for yourself, everything for
others!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account