The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"I was no sooner mistress of my actions and my property than I devoted
my life to the relief of the unfortunate. As a woman I was debarred from
taking an interest in politics, the social sciences or philosophy. And
indeed what man can possibly do it under the yoke that is crushing us?
But what I could do was to assist the victims of tyranny, to whatever
class they might belong. I soon found that their number was so great
that my income would not suffice, even if I deprived myself of the
necessaries of life. Thereupon my mind was soon made up. I had
determined not to marry. I was ignorant of your existence, and I looked
upon myself as alone in the world. I caused an exact statement of my
fortune to be prepared--a precaution which the wealthy patricians of our
province very rarely take; their indifference keeps them from visiting
their estates when they are in the interior of the island, and many have
never set foot upon them. I investigated my property and made myself
familiar with it; first of all, I sold a part in small lots, intending
to supply the poor people of these regions with a little land at a very
low price, in a majority of cases for nothing. That was unsuccessful. A
people that has fallen into the lowest stage of poverty and slavery
cannot be saved with a stroke of the pen. I tried other methods which I
will describe to you in detail at another time. They failed. Everything
is bound to fail when the laws of a country have decreed its ruin. I had
no sooner made a family happy, than the taxes, increasing with its
prosperity, made a poverty-stricken family of it. How can order and
stability be secured when the state seizes sixty per cent of the income
of the humble workingman as well as of the idle rich man?
"Thus I learned, with profound sorrow, that in conquered and downtrodden
countries there is no resource but almsgiving, and I devoted my life to
that. It required much more activity and perseverance than gifts
outright and sacrifices of capital. This life of small benefactions and
constant sacrifices is a task without respite, without limits and
without recompense; for almsgiving affords only a momentary remedy; it
creates the necessity of being repeated and extended ad infinitum, and
one never sees the result of the toil one imposes upon oneself. Oh! how
cruel it is to live and love when one dresses every hour a wound that
cannot be healed, when one unceasingly casts one's heart and strength
into a pit which can no more be filled than the crater of Ætna!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account