“There is a great deal to be said for what you say, best of fowls,”
replies the king, who is impressed by the hawk’s forensic skill and
begins to think him a person not to be trifled with; “you are very well
informed; in fact, I am inclined to think that you know everything. How
_can_ you suppose, then, that it would be a decent thing to give up a
creature that seeks refuge? Of course, I understand that with you it is
a question of a dinner, but something much more substantial than this
pigeon can be prepared for you immediately; for instance, a wild boar,
or a gazelle or a buffalo—anything that you like.”
The hawk answers that he never, by any chance, touches meat of that
sort: why does the king talk to him about such unsuitable diet? By an
immutable rule hawks feed on pigeons, and this pigeon is the very thing
he wants and to which he has a perfect right. In a delicate metaphor he
hints that the king had better leave off talking nonsense.
The king, who sees that arguments are no good, now declares that
anything and everything he will give the hawk by way of compensation,
but that as to the pigeon, he will not give it up, so it is no good
going on discussing the matter.
The hawk says, in return, that if the king is so tenderly solicitous on
the pigeon’s account, the best thing he can do is to cut out a piece of
his own flesh and weigh it in the scales with the pigeon—when the
balance is equal, then and then only will the hawk be satisfied. “As you
ask that as a favour,” says the king, “you shall have what you wish”—a
consent which seems to contain a polite hint that the hawk might have
been a little less arrogant, for in the hawk’s demand there was no
mention of favours.
The king himself cuts out the piece of his flesh (no one else would have
dared do it). But, alas! when it is weighed with the pigeon, the pigeon
weighs the most! The king went on cutting pieces of his flesh and
throwing them into the scales, but the pigeon was still the heaviest. At
last, all lacerated as he was, he threw himself into the scales. Then,
with a blast of revelation, the esoteric sense of the story is made
plain. There is something grand in the sudden antithesis.
The hawk said: “I am Indra, O prince, thou that knowest the Law! And
this pigeon is Agni! Since thou hast torn thy flesh from thy limbs, O
thou Prince of Men, thy glory shall shine throughout all worlds. As long
as there be men on earth they will remember thee, O king. As long as the
eternal realms endure thy fame shall not grow dim.”
So the gods returned to heaven, to which the pious Wusinara likewise
ascended with his renovated body, luminously bright. He needs not to
complete his sacrifice—himself has he offered up.
The listeners (Eastern stories are for listeners, not for readers) are
exhorted to raise their eyes and behold with the mind’s vision that pure
and holy abode where the righteous dwell with the gods in glory
ineffable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account