Ahriman inflicted every sort of suffering on the primal creature—this
was the beginning of cruelty to animals. At last, he caused its death.
The soul of the Bull dwells in the presence of God, and to it, as
intercessor, all suffering creatures lift their plaints. Why were they
made to suffer wrath, ill-usage, hunger? Will no one lead them to sweet
pastures? The creature-soul carries the cry of the creatures to God.
Ahura Mazda promises the advent of Zoroaster, redresser of all wrongs.
But the Bull-soul weeps and complains: how can the voice of one weak man
avail to help? It invokes stronger and more effectual aid.
The hymn is really a litany of suffering animals, the grandeur of the
thought flashing across obscurities which make it almost impossible to
translate. Very mysterious is the expression of incredulity in the
efficacy of the help of Zoroaster, an expression which stands quite
alone, and in which some have seen a proof that this hymn was not
written by the Prophet. But would any one else have dared to question
his power or to call him “one weak man”? Can it be that Zoroaster was
distressed to find his efforts to prevent cruelty so unavailing, and
that he here covertly invokes the “strong arm of the law” to do what he
had failed in doing?
In the pages of the Avesta everything is tried to enforce humanity:
hopes of reward, threats of punishment, appeals to religious obedience,
common gratitude, self-interest. It cannot but appear singular that
among an Eastern pastoral and agricultural people such reiterated
admonitions should have been needful. The cow and the horse, “animals
manifestly pure which bring with them words of blessing,” inflict
terrible anathemas on their tormentors:—
The cow curses him who keeps her: “Mayest thou remain without
posterity, ever continuing of evil report, thou who dost not
distribute me food, and yet causest me to labour for thy wife,
thy children and thy own sustenance.”
The horse curses his owner: “Mayest thou not be he who harnesses
swift horses, not one of those who sit on swift horses, not one
who makes swift horses hasten away. Thou dost not wish strength
to me in the numerous assembly, in the circle of many men.”
The cow which is led astray by robbers calls to Mithra “ever with
unlifted hands, thinking of the stall,” and Mithra, here figuring as the
vengeance of God, destroys the house, the clan, the confederacy, the
region, the rule of him who injured her. She is the type of prosperity:
“O thou who didst create the cow, give us immortal life, safety, power,
plenty.” She is dear to her Creator: “Thou hast given the earth as a
sweet pasture for the cow.” She is praised because she furnishes the
offerings, flesh, milk, and butter.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account