“Reben trägt der Weinstock; Hörner hat der Ziegenbock; Die Ziegenbock hat Hörner; Im Wald der wachsen Dörner, Dörner wachsen im Wald. Im Winter ist es kalt, Kalt ist’s im Winter,” etc. “Vines bear grapes; Billy-goats have horns; Horns has the billy-goat; In the woods grow thorns, Thorns grow in the woods. In winter it is cold, It is cold in winter,” etc. A negative form is: “Ein, zwei, drei, Alt ist nicht neu, Neu ist nicht alt, Warm ist nicht kalt, Kalt ist nicht warm, Reich ist nicht arm, Arm ist nicht reich,” etc. “One, two, three, Old is not new, New is not old. Warm is not cold, Cold is not warm, Rich is not poor, Poor is not rich,” etc. A chain rhyme which dates back to the fourteenth century has this same echoing effect, and, as Zingerle remarks, “affords a striking proof that the children’s verses of that period had the same form as our own.”[76] A striking analogue of this is found in many poems of the Molukken dwellers. They consist of four-lined strophes, whose first and third lines form the second and fourth of each preceding one. This often results in absolutely inconsequent insertions, whose only office is to promote the echo effect and onward[77] swing, yet sometimes the thought is well sustained. Here is an instance: “Jene taube mit ausgebreiteten Flügeln, Sie fliegt in schräger Lage nach dem Fluss. Ich bin ein Fremder, Ich komme hierher in die Verbannung. “Sie fliegt in schräger Lage nach dem Fluss. Tot wird sie mitten im Meere aufgefischt. “Ich komme hierher in die Verbannung, Weil ich es wegen meiner elenden Lage so will. “Tot wird sie mitten im Meere aufgefischt,” etc.[78] “The dove with wide-spread wings Flies along the winding stream. I am a stranger, I come an exile here. “She files along the winding stream And is drawn up dead from the sea. I come an exile here, Since that is my bitter fate. “She is drawn up dead from the sea,” etc. While the genuine refrain originated in the chiming in of the chorus with the other singers, this chain singing must have begun from new voices taking up the verse where others dropped it. For a last word on the subject, take this exquisite poem of Goethe’s, which combines the chain repetition with the charm of a refrain: “O gieb vom weichen Pfühle Träumend ein halb Gehör! Bei meinem Saitenspiele Schlafe! Was willst du mehr? “Bei meinem Saitenspiele Segnet der Sterne Heer Die ewigen Gefühle. Schlafe! Was willst du mehr? “Die ewigen Gefühle Heben mich hoch und hehr Aus irdischem Gewühle. Schlafe! Was willst du mehr? “Vom irdischem Gewühle,” etc. “O from that soft couch Dreamily lend an ear! Lulled by my violin’s music Sleep! What do you wish for more?