To regard these rhymes as the direct inventions of the children
themselves would be as mistaken as to attribute folk poetry to the
masses. Most songs for children originate with grown people, yet they
are childish and contain only what children can appreciate, for the
principle of selection decides their fate. At the same time, original
artistic production is exhibited by children in alliteration and rhythm
as well as in rhyme. Thus, I noticed in Marie G——, when she was about
three years old, a disposition to sportive variation of familiar rhymes
appearing simultaneously with the rhythmic arrangement of words. The
first rhyme evolved entirely from the profundities of her own genius
came to light at the beginning of her fourth year, in the shape of this
strange couplet, which she repeated untiringly:
“Naseweis vom Wasser weg
Welches da liegt noch mehr Dreck.”
Another child, Rudolf F——, also in his fourth year, declaimed
persistently this original poem:
“Hennemäs’che, Weideidäs’che,
Sind ja lauter Käsebäs’che.”
Pleasure in overcoming difficulties is an essential feature of all
play. The determined onset against opposition, which is so conspicuous
in play, shows how important is the fighting instinct, so deeply rooted
in us all. Even in the lall-monologue, when the child accidentally
produces a new sound by means of some unusual muscular effort, he
intentionally repeats it (Baldwin’s persistent imitation[82]). Older
children playfully cultivate dexterity of articulation by repeating
rapidly difficult combinations of sounds. The commonest are those where
the difficulty is mainly physiological, as Wachs-Maske, Mess-Wechsel;
Der Postkutscher putzt den Postkutschkasten; L’origine ne se
desoriginalisera jamais de son originalité; Si six scies scient six
cyprès; She stood at the door of Burgess’s fish-sauce shop welcoming
him in; If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where is the
peck of pickled peppers Peter Piper picked? And many similar ones.
Others require quickness of wits as well, as in these verses:
“This is the key to the gate
Where the beautiful maidens wait.
The first is called Binka,
The second Bibiabinka,
The third Senkkrenkknokiabibiabinka.
Binka took a stone,
And for Senkkrenkknokiabibiabinka broke a bone,
So that Senkkrenkknokiabibiabinka began to moan.”[83]
Occasionally some obscurity in the language used involves a comic
element, as—
“Basanneli, Basanneli,
Schlag ’uff und stand a Licht
Es geht a Haus im Geist herum,
Ich greif, er fürcht mich an.
Zünd’s Kühele an, zünds Kühele an,
S’Lauternle will a Kälble han,
Und wie der Teig am Himmel steht,
Da schiesst der Tag in Ofa.”[84]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account