The other directed his gaze upon the sharpening blade. "Do you happen t' know Portugee?" he asked humbly. "One of the boys is loony on a gal at Bismarck that he ain't writ to for a year. She's Portugee----" Matthews gave a dismissing wave of the hand. "I savvy English and most Injun," he said; "none of them fancy languages, though. I been to school only a week in my hull life. That was down in Omyha, and one week was plenty." At the remembrance, he shook with silent laughter. "That week, as I say, was 'nough for _me_. The teacher--she was a lady, mind y'!--tries to tell me that it's the same blamed sun we see comin' up every mornin'. 'Look a-here, now,' I says; 'don't we git a new moon onct in a while? Then, what's the matter with havin' a change of sun?' Well, that plumb stumped her. She shut up." The barber was now ready for operations, so Matthews adjusted his shoulders, closed his pink-lidded eyes, and followed the suit of his nonplussed teacher. "Bill" felt there was something in the wind, and longed to question Matthews, yet dared not. The interpreter, formerly so feared, and even disliked, by the enlisted men, was now regarded in B Troop as a generally misunderstood and maligned individual--this in consequence of the Lancaster inquiry. Hence, he was playing the role of injured innocence, and seriously taking himself for a popular hero. He was more cocksure and conceited than ever before, and more prone to brag and bully. Scraping diligently away, the barber shuddered at the thought of even letting the razor slip. Kippis was less respectful. He entered when Matthews was rising, all redolent of bay-rum, and surveyed the latter in mock amaze. "My, ho, my!" he cried. "Hain't we bloomin' fine!" Matthews wriggled those faint lines upon his glistening forehead that served for eyebrows. "You go soak your head," he retorted. "And no gun hon 'is 'ip," went on the sergeant. "But w'y, ho, w'y does 'e wear red shirts?" The interpreter spraddled out his legs. "Folks git rich mindin' their own business," he said meaningly. Kippis could not forego a last jibe. "Person'd _halmost_ think you's goin' sparkin'," he declared. Matthews gave a start, and his keen eyes shot a searching glance at the sergeant's smiling countenance. What he read there reassured him. The other was bantering without a notion that he approached the truth. The interpreter shrugged and stalked out. Within the hour, he was on his way to the Lancasters'. He did not go to the shack, however. From the cottonwoods, he spied Dallas at work in the corn, so he directed his steps thither. She did not see him. Her back was toward the river, and the sun was glinting on her swinging hoe. Beyond her, on a picket-rope, was Simon, the bull. He was travelling in a restless circle, and sending lonesome blasts across the deserted prairie. He, alone, saw the interpreter, and paused in his rounds, head raised and eyes bulging inquiringly.