The Poems of Emma Lazarus, Volume 2: Jewish poems: TranslationsLazarus, Emma
Religion
The Poems of Emma Lazarus, Volume 2: Jewish poems: Translations
Lazarus, Emma
American poetry; Literature -- Collections
Was that benignant, venerable face
Fit target for their foul throats' voided rheum?
That wrinkled flesh made to be pulled and pricked,
Wounded by flinty pebbles and keen steel?
Behold the prostrate, patriarchal form,
Bruised, silent, chained. Duke, such is Israel!"
"Unbind these men!" commanded Vladislaw.
"Go forth and still the tumult of my town.
Let no Jew suffer violence. Raschi, rise!
Thou who hast served the Christ--with this priest's life,
Who is my spirit's counselor--Christ serves thee.
Return among thy people with my seal,
The talisman of safety. Let them know
The Duke's their friend. Go, publish the glad news!"
Raschi the Saviour, Raschi the Messiah,
Back to the Jewry carried peace and love.
But Narzerad fed his venomed heart with gall,
Vowing to give his fatal hatred vent,
Despite a world of weak fantastic Dukes
And heretic bishops. He fulfilled his vow.
THE DEATH OF RASCHI.
[Aaron Ben Mier "loquitur."]
If I remember Raschi? An I live,
Grandson, to bless thy grandchild, I'll forget
Never that youth and what he did for Prague.
Aye, aye, I know! he slurred a certain verse
In such and such a prayer; omitted quite
To stand erect there where the ritual
Commands us rise and bow towards the East;
Therefore, the ingrates brand him heterodox,
Neglect his memory whose virtue saved
Each knave of us alive. Not I forget,
No more does God, who wrought a miracle
For his dear sake. The Passover was here.
Raschi, just wedded with the fair Rebekah,
Bode but the lapsing of the holy week
For homeward journey with his bride to France.
The sacred meal was spread. All sat at board
Within the house of Rabbi Jochanan:
The kind old priest; his noble, new-found son,
Whose name was wrung in every key of praise,
By every voice in Prague, from Duke to serf
(Save the vindictive bigot, Narzerad);
The beautiful young wife, whose cup of joy
Sparkled at brim; next her the vacant chair
Awaited the Messiah, who, unannounced,
In God's good time shall take his place with us.
Now when the Rabbi reached the verse where one
Shall rise from table, flinging wide the door,
To give the Prophet entrance, if so be
The glorious hour have sounded, Raschi rose,
Pale, grave, yet glad with great expectancy,
Crossed the hushed room, and, with a joyous smile
To greet the Saviour, opened the door.
A curse!
A cry, "Revenged!" a thrust, a stifled moan,
The sheathing of a poniard--that was all!
In the dark vestibule a fleeing form,
Masked, gowned in black; and in the room of prayer,
Raschi, face downward on the stone-cold floor,
Bleeding his life out. Oh! what a cry was that
(Folk shuddered, hearing, roods off in the street)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account