The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
Here dwells still rapture true.
Thou seest whither go
Yon pair of pigeons white,
Where swelling violets blow
Round sunny foliage bright.
'Twas there we gather'd first
A nosegay as we roved;
There into flame first burst
The passion that we proved.
Yet when, with plighted troth,
The priest beheld us fare
Home from the altar both,
With many a youthful pair,--
Then other moons had birth,
And many a beauteous sun,
Then we had gain'd the earth
Whereon life's race to run.
A hundred thousand fold
The mighty bond was seal'd;
In woods, on mountains cold,
In bushes, in the field,
Within the wall, in caves,
And on the craggy height,
And love, e'en o'er the waves,
Bore in his tube the light.
Contented we remain'd,
We deem'd ourselves a pair;
'Twas otherwise ordain'd,
For, lo! a third was there;
A fourth, fifth, sixth appear'd,
And sat around our board;
And now the plants we've rear'd
High o'er our heads have soar'd!
How fair and pleasant looks,
On yonder beauteous spot,
Embraced by poplar-brooks,
The newly-finish'd cot!
Who is it there that sits
In that glad home above?
Is't not our darling Fritz
With his own darling love?
Beside yon precipice,
Whence pent-up waters steal,
And leaving the abyss,
Fall foaming through the wheel,
Though people often tell
Of millers' wives so fair,
Yet none can e'er excel
Our dearest daughter there!
Yet where the thick-set green
Stands round yon church and sad,
Where the old fir-tree's seen
Alone tow'rd heaven to nod,--
'Tis there the ashes lie
Of our untimely dead;
From earth our gaze on high
By their blest memory's led.
See how yon hill is bright
With billowy-waving arms!
The force returns, whose might
Has vanquished war's alarms.
Who proudly hastens here
With wreath-encircled brow?
'Tis like our child so dear
Thus Charles comes homeward now.
That dearest honour'd guest
Is welcom'd by the bride;
She makes the true one blest,
At the glad festal tide.
And ev'ry one makes haste
To join the dance with glee;
While thou with wreaths hast graced
The youngest children three.
To sound of flute and horn
The time appears renew'd,
When we, in love's young morn,
In the glad dance upstood;
And perfect bliss I know
Ere the year's course is run,
For to the font we go
With grandson and with son!
1803.*
-----
SONG OF FELLOWSHIP.
[Written and sung in honour of the birthday of the Pastor Ewald
at the time of Goethe's happy connection with Lily.]
IN ev'ry hour of joy
That love and wine prolong,
The moments we'll employ
To carol forth this song!
We're gathered in His name,
Whose power hath brought us here;
He kindled first our flame,
He bids it burn more clear.
Then gladly glow to-night,
And let our hearts combine!
Up! quaff with fresh delight
This glass of sparkling wine!
Up! hail the joyous hour,
And let your kiss be true;
With each new bond of power
The old becomes the new!
Who in our circle lives,
And is not happy there?
True liberty it gives,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account