The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
On the other hand I have not thought it necessary to include
the sketch of Goethe's Life that accompanied the First Edition.
At the time of its publication, comparatively little was known in
this country of the incidents of his career, and my sketch was
avowedly written as a temporary stop-gap, as it were, pending the
production of some work really deserving the tittle of a life of
Goethe. Not to mention other contributions to the literature of
the subject, Mr. Lewis's important volumes give the English
reader all the information he is likely to require respecting
Goethe's career, and my short memoir appeared to be no longer
required.
I need scarcely add that I have availed myself of this
opportunity to make whatever improvements have suggested
themselves to me in my original version of these Poems.
E. A. B.
London, 1874.
CONTENTS.
Original Dedication
Original Preface
Preface to the Second Edition
List of the principal Works of Goethe
Author's Dedication
SONGS
Sound, sweet Song, from some far Land
To the kind Reader
The New Amadis
When the Fox dies, his Skin counts
The Heathrose
Blindman's Buff
Christel
The Coy One
The Convert
Preservation
The Muses' Son
Found
Like and Like
Reciprocal Invitation to the Dance
Self-Deceit
Declaration of War
Lover in all Shapes
The Goldsmith's Apprentice
Answers in a Game of Questions
Different Emotions on the same Spot
Who'll buy Gods of love?
The Misanthrope
Different Threats
Maiden Wishes
Motives
True Enjoyment
The Farewell
The Beautiful Night.
Happiness and Vision
Living Remembrance
The Bliss of Absence
To Luna
The Wedding Night
Mischievous Joy
Apparent Death
November Song
To the Chosen One
First Loss
After Sensations
Proximity of the Beloved One
Presence
To the Distant One
By the River
Farewell
The Exchange
Welcome and Farewell
New Love, New Life
To Belinda
May Song
With a painted Ribbon
With a golden Necklace
On the Lake
From the Mountain
Flower-Salute
In Summer
May Song
Premature Spring
Autumn Feelings
Restless Love
The Shepherd's Lament
Comfort in Tears
Night Song
Longing
To Mignon
The Mountain Castle
The Spirit's Salute
To a Golden Heart that he wore round his neck
The Bliss of Sorrow
The Wanderer's Night-song
The Same
The Hunter's Even-Song
To the Moon
To Lina
Ever and Everywhere
Petition
To his Coy One
Night Thoughts
To Lida
Proximity
Reciprocal
Rollicking Hans
The Freebooter
Joy and Sorrow
March
April
May
June
Next Year's Spring
At Midnight Hour
To the rising full Moon
The Bridegroom
Such, such is he who pleaseth me
Sicilian Song
Swiss Song
Finnish Song
Gipsy Song
The Destruction of Magdeburg
FAMILIAR SONGS.
On the New Year
Anniversary Song
The Spring Oracle
The Happy Couple
Song of Fellowship
Constancy in Change
Table Song
Wont and Done
General Confession
Coptic Song
Another
Vanitas! vanitatum vanitas!
Fortune of War
Open Table
The Reckoning
Ergo Bibamus!
Epiphanias
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account