The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Such-like pious pilgrim-sayings
Waken’d in the youthful bosom
Of Jehuda ben Halevy
Yearnings for Jerusalem.
Poet’s yearnings! As foreboding,
Visionary, sad, as those
In the Château Blay experienced
Whilome by the noble Vidam,
Messer Geoffroy Rudello,
When the knights, returning homeward
From the Eastern land, asserted
Loudly, as they clash’d their goblets,
That the paragon of graces,
And the flower and pearl of women,
Was the beauteous Melisanda,
Margravine of Tripoli.
Each one knows that for this lady
Raved the troubadour thenceforward;
Her alone he sang, and shortly
Château Blay no more could hold him;
And he hasten’d thence. At Cette
Took he ship, but on the ocean
He fell ill, and sick and dying
He arriv’d at Tripoli.
Here at length, on Melisanda
He, too, gazed with eyes all-loving,
Which that self-same hour were cover’d
By the darksome shades of death.
Singing his last song of love,
He expired before the feet
Of his lady Melisanda,
Margravine of Tripoli.[84]
Wonderful was the resemblance
In the fate of these two poets!
Save that in old age the former
His great pilgrimage commenced.
And Jehuda ben Halevy
At his mistress’ feet expired,
And his dying head, it rested
On Jerusalem’s dear knees.
3.
When the fight at Arabella
Had been won, great Alexander
Placed Darius’ land and people,
Court and harem, horses, women,
Elephants, and daric coins,
Crown and sceptre, golden lumber--
Placed them all inside his spacious
Macedonian pantaloons.
In the tent of great Darius,
Who himself had fled, because he
Fear’d he also might be placed there,
The young hero found a casket.
’Twas a little golden box,
Richly ornamented over
With incrusted stones and cameos,
And with miniature devices.
Now this casket, in itself
Of inestimable value,
Served to hold the priceless treasures
Of the monarch’s body-jewels.
All the latter Alexander
On his brave commanders lavish’d,
Smiling at the thought of men
Childlike loving colour’d pebbles.
One fair valuable gem he
To his mother dear presented;
’Twas the signet ring of Cyrus,
Turn’d into a brooch henceforward.
To his famous old preceptor
Aristotle he presented
A fine onyx for his splendid
Cabinet of natural history.
In the casket were some pearls too,
Forming quite a wondrous string,
Which were once to Queen Atossa
Given by the false knave Smerdis;
But the pearls were all quite real,
And the merry victor gave them
To a pretty dancer whom he
Brought from Corinth, named Miss Thais.
In her hair the latter wore them,
In bacchantic fashion streaming,
On that night when she was dancing
At Persepolis, and wildly
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account