The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
In the regal castle hurl’d her
Impious torch, till, loudly crackling,
Soon the flames obtain’d the mastery,
And the fortress laid in ruins.
On the death of beauteous Thais
Who of some bad Babylonian
Illness died at Babylon,
All her pearls were sold by auction
At the public auction-rooms there;
Purchased by a priest from Memphis,
He to Egypt took them with him,
Where they on the toilet table
Of fair Cleopatra glisten’d;
She the finest pearl amongst them
Crush’d and mix’d with wine and swallow’d,
Her friend Antony to banter.
With the final Ommiad monarch
Came the string of pearls to Spain,
And they twined around the turban
Worn at Cord’va, by the Caliph.
Abderam the Third he wore them
As his breast-knot at the tourney
Where he pierced through thirty golden
Rings, and fair Zuleima’s bosom.
When the Moorish race was vanquish’d,
Then the Christians gain’d possession
Of the pearls, which rank’d thenceforward
As crown-jewels of Castile.
Their most Cath’lic Majesties,
Queens of Spain, were wont to wear them
On all court and state occasions,
At all bullfights, grand processions,
And at each auto da fé,
When they took their pleasure, sitting
At the balcony, in sniffing
Up the smell of burnt old Jews.
Later still, old Mendizabel,
Satan’s grandson, pawn’d these jewels,
Vainly hoping thus to meet the
Deficit in the finances.
At the Tuileries the jewels
Finally appear’d again,
Glittering on the neck of Madame
Salomon, the Baroness.
With the fair pearls thus it happened.--
Less adventurous the fortune
Of the casket, Alexander
Keeping it for his own use.
He the songs enclosed within it
Of ambrosia-scented Homer,
His great fav’rite, and the casket
All night long was wont to stand
At his bed’s head; when the monarch
Slept, the heroes’ airy figures
Came from out it, o’er his visions
Creeping in fantastic fashion.
Other times and other birds too--
I myself have erst delighted
In the stories of the actions
Of Pelides, of Odysseus.
All then seem’d so sunny-golden
And so purple to my spirit,
Vine-leaves twined around my forehead,
And the trumpets flourish’d loudly.
Hush, no more! All broken lieth
Now my haughty victor-chariot,
And the panthers, who once drew it,
Now are dead, as are the women
Who, to sound of drum and cymbal,
Danced around, and I myself
Writhe upon the ground in anguish.
Weak and crippled--hush, no more!
Hush, no more! we now are speaking
Of the casket of Darius,
And within myself thus thought I:
Should I e’er possess the casket,
And not be obliged to change it
Into cash, for want of money,
I would then enclose within it
All the poems of our Rabbi,--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account