The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into EnglishSappho
General
The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English
Sappho
Lesbos (Greece : Municipality) -- Poetry; Sappho -- Translations into English; Women -- Greece -- Poetry
Scornful she dwells beyond my ardor's clutch,
Bathed in an aureole of carnal fire;--
O bind her equal slave to fond desire,
Let passion's tingling warmth her being touch!
Come to me, Goddess, come as once of old,
Hearing my voice implore thee from afar,
I drew to earth thy dazzling avatar;
Accord the smile of piercing bliss untold.
Ask me the dear suave question phrased of yore;
"Sappho, who grieveth now thy mad fond heart?
Wouldst win her beauty, she who frowns apart?
Wild as thou lovest, she soon shall love thee more."
O fair Olympian, answer thus, I pray!
Release me from this torment, yield my arms
The transport thirsted of her folded charms,
In glow that welds her heart to mine for aye.
EROS
From the gnarled branches of the apple trees
The heavy petals, lifted by the breeze,
Fluttered on puffs of odor fine and fell
In the clear water of the garden well;
And some a bolder zephyr blew in sport
Across the marble reaches of my court,
And some by sudden gusts were wafted wide
Toward sea and city, down the mountain side.
Lesbos seemed Paphos, isled in rosy glow,
Green olive hills, the violet vale below;
The air was azure fire and o'er the blue
Still sea the doves of Aphrodite flew.
My dreaming eyes saw Eros from afar
Coming from heaven in his mother's car,
In purple tunic clad; and at my heart
The God was aiming his relentless dart.
He whom fair Aphrodite called her son,
She, the adored, she, the imperial One;
He passed as winds that shake the soul, as pains
Sweet to the heart, as fire that warms the veins;
He passed and left my limbs dissolved in dew,
Relaxed and faint, with passion quivered through;
Exhausted with spent thrills of dread delight,
A sudden darkness rushing on my sight.
PASSION
Now Love shakes my soul, a mighty
Wind from the high mountain falling
Full on the oaks of the forest;
Now, limb-relaxing, it masters
My life and implacable thrills me,
Rending with anguish and rapture.
Now my heart, paining my bosom,
Pants with desire as a mænad
Mad for the orgiac revel.
Now under my skin run subtle
Arrows of flame, and my body
Quivers with surge of emotion.
Now long importunate yearnings
Vanquish with surfeit my reason;
Fainting my senses forsake me.
APHRODITE'S PRAISE
O Sappho, why art thou ever
Singing with praises the blessed
Queen of the heaven?
Why does the heart in thy bosom
Ever revert in its yearning
Throb to the Goddess?
Why are thy senses unsated
Ever in quest of elusive
Love that is deathless?
Ah, gracious Daughter of Cyprus,
Never can I as a mortal
Tire of thy service.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account