The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into EnglishSappho
General
The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English
Sappho
Lesbos (Greece : Municipality) -- Poetry; Sappho -- Translations into English; Women -- Greece -- Poetry
Upon a cushion soft
My limbs I place,
My every garment doffed
For deeper grace;
From burning doves embalmed
In baccharis,
The scented fumes have calmed
Me like a kiss.
Beyond the phallic shrine
That tripods light,
I pledge with holy wine
An image white;
Anadyomene,
Than foam more fair,
When from the ravished sea
She rose to air.
Daughter of God, accept
These gifts of mine!
Last night my body slept
In arms divine.
These sated lips and eyes
That erstwhile sued,
Accord this sacrifice
In gratitude.
LEDA
Once on a time
They say that Leda found
Beneath the thyme
An egg upon the ground;
And yet the swan
She fondled long ago
Was whiter than
Its shell of peeping snow.
AMŒBEUM: ALCÆUS AND SAPPHO
ALCUSÆUS
Violet-weaving Sappho, pure and lovely,
Softly-smiling Sappho, I would utter
Something that my secret hope has cherished,
Did no painful sense of shame deter me.
SAPPHO
Had the impulse of thy heart been honest,
It had urged no evil supplication;
Shame had not abashed thy eyes before me,
And thy words had done thee no dishonor.
ALCÆUS
Softly-smiling Sappho, longing bids me
Tell thee all that in my heart lies hidden.
SAPPHO
Have no fear, Alcæus, to offend me!
Thy emotion stirs my heart to pity.
ALCÆUS
I desire thee, violet-weaving Sappho!
Love thee madly, softly-smiling Sappho!
SAPPHO
Hush, Alcæus! thou must choose a younger
Comrade for thy couch, for I would never
Join thy years to mine--the Gods forbid it--
Youth and ardent fire to age and ashes.
THE LOVE OF SELENE
Across the still sea's moonlit wave
Selene came
Softly to seek the Latmian cave,
Her breast aflame
With secret passion's ruthless throe,
Her scruples done,
And burning with desire to know
Endymion.
THE CRETAN DANCE
As the moon in all her splendor
Slowly rose above the forest,
Silent stood the Cretan women
Round the altar.
Girdled close their clinging tunics,
Made of some transparent fabric,
Traced the every curve and lissome
Of their bodies.
With revering eyes uplifted
To the round and rising planet,
Soon its drifting beams of silver
Lit their faces.
Soft and clear its sphere effulgent,
Full defined above the treetops,
Steeped in pale unearthly glamor
All the landscape.
When the argent glimmer rested
On the altar piled with garlands,
And its glow unveiled the marble
Aphrodite;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account