The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into EnglishSappho
General
The Poems of Sappho: An Interpretative Rendition into English
Sappho
Lesbos (Greece : Municipality) -- Poetry; Sappho -- Translations into English; Women -- Greece -- Poetry
Vesper is here! behold
Faint gleams that welcome shine!
Rise from the feast, O youths,
And chant the fescennine!
Before the porch we sing
The hymeneal song;
Vesper is here, O youths!
The star we waited long.
We lead the festal groups
Across the bridegroom's porch;
Vesper is here, O youths!
Wave high the bridal torch.
Hail, noble bridegroom, hail!
The virgin fair has come;
Unlatch the door and lead
Her timid footsteps home.
Hail, noble bridegroom, hail!
Straight as a tender tree;
Fond as a folding vine
Thy bride will cling to thee.
PIERIA'S ROSE
Pale death shall come, and thou and thine shall be,
Then and thereafter, to all memory
Forgotten as the wind that yesterday
Blew the last lingering apple buds away;
For thou hadst never that undying rose
To grace the brow and shed immortal glows;
Pieria's fadeless flower that few may claim
To wreathe and save thy unremembered name.
Ay! even on the fields of Dis unknown,
Obscure among the shadows and alone,
Thy flitting shade shall pass uncomforted
Of any heed from all the flitting dead.
But no one maid, I think, beneath the skies,
At any time shall live and be as wise,
In sooth, as I am; for the Muses Nine
Have made me honored and their gifts are mine;
And men, I think, will never quite forget
My songs or me; so long as stars shall set
Or sun shall rise, or hearts feel love's desire,
My voice shall cross their dreams, a sigh of fire.
LAMENT FOR ADONIS
Ah, for Adonis!
See, he is dying,
Delicate, lovely,
Slender Adonis.
Ah, for Adonis!
Weep, O ye maidens,
Beating your bosoms,
Rending your tunics.
O Cytherea,
Hasten, for never
Loved thou another
As thy Adonis.
See, on the rosy
Cheek with its dimple,
Blushing no longer,
Thanatos' shadow.
Save him, O Goddess!
Thou, the beguiler,
All-powerful, holy,
Stay the dread evil.
Ah, for Adonis!
No more at vintage
Time will he come with
Bloom of the meadows.
Ah, for Adonis!
See, he is dying,
Fading as flowers
With the lost summer.
THE STRICKEN FLOWER
Think not to ever look as once of yore,
Atthis, upon my love; for thou no more
Wilt find intact upon its stem the flower
Thy guile left slain and bleeding in that hour.
So ruthless shepherds crush beneath their feet
The hill flower blooming in the summer heat;
The hyacinth whose purple heart is found
Left bruised and dead, to darken on the ground.
DEATH
Death is an evil; so the Gods decree,
So they have judged, and such must rightly be
Our mortal view; for they who dwell on high
Had never lived, had it been good to die.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account