French fiction -- 20th century -- Translations into English
One summer day, happy and coy, the oyster yawned. Smuggled behind a rock
the herring looked on, but all at once the desire to imprint a kiss upon
his beloved became so overpowering that he could no longer restrain
himself.
And so he threw himself between the open shells of the oyster who in her
surprise shut them with a snap, decapitating the wretched herring, whose
headless body floats aimlessly upon the ocean.
"'Twas so much the worse for the herring," said Mia laughing, "He was
much too foolish. I too want people to tell me that I am pretty, not for
fun, but so as we can marry..."
And François des Ygrées noted for future consideration her curious
peculiarities of syntax: "so as we can marry." ...And he thought
further: "She doesn't love me. Macarée dead. Mia indifferent. Alas I am
unhappy in love."
* * *
One day he found himself in the valley of Gaumates on a little knoll
covered with skinny little pines. The shore trimmed by the white-blue of
the waves stretched far out before him. The Casino emerged from the bank
of splendid trees in its gardens. This palace looked like a man
squatting and lifting his arms toward heaven. Near it, François des
Ygrées hearkened to an invisible Mammon:
"Regard this palace, François, it is made in the image of man. It is
sociable like him. It loves those who come to it and especially, those
who are unhappy in love. Go there and thou wilt win, for thou canst not
lose in play, since thou hast lost all in love."
Since it was six o'clock, the angelus tinkled from the different
churches in the neighborhood. The voice of the bells prevailed against
the voice of the invisible Mammon, who became silent, while François
des Ygrées searched for him.
* * *
On the next day, François took the road to the temple of Mammon. It was
Palm Sunday. The streets were littered with children, young girls and
women carrying palms and olive-branches. The palms were either very
simple or woven in a peculiar fashion. At each corner of the street, the
weavers of palms were sitting against the wall, working. Under their
deft hands the palm fibers bent, circled bizarrely and charmingly. The
children were playing about already with hard eggs. On a square a troop
of urchins were pummelling a red-headed kid whom they had found trying
to consume a marble egg. Very small girls were going to mass, well
dressed and carrying like candles the woven palms in which their mothers
had hung sweet-meats.
François des Ygrées thought:
"The sight of these palms brings good luck and today, which is gay
Easter, I shall break the bank."
* * *
In the game hall, he regarded at first the diverse throng which pressed
about the tables...
François des Ygrées approached a table and played. He lost. The
invisible Mammon had come back and spoke sharply each time they erased a
deal:
"Thou hast lost!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account