The Poetical Works of William Wordsworth — Volume 6 (of 8) — John Shaqi
The Poetical Works of William Wordsworth — Volume 6 (of 8)Wordsworth, William
General
The Poetical Works of William Wordsworth — Volume 6 (of 8)
Wordsworth, William
English poetry -- 18th century; English poetry -- 19th century
Quando erit ut lecto mecum bene junctus in uno
Militiae referas splendida facta tuae.
When will the time be that you will share the couch, and lovingly at my
side recount the glorious deeds of your warfare?
_Be taught, O faithful Consort, to control
Rebellious passion: for the Gods approve
The depth, and not the tumult, of the soul_, etc.
Cf. Euripides, _Iphigeneia in Aulide_, 547:
γαλανείᾳ χρησάμενοι
μαινομένων οἴστρων.
Stilling to calmness the frenzied passions of love.
And again:
εἴη δέ μοι μετρία μὲν
χάρις πόθοι δ' ὅσιοι.
Mine be 'moderate transports' and holy yearnings.
... _Did not Hercules by force._
This refers to the struggle between Hercules and Θάνατος.
_Medea's spells dispersed the weight of years._
The story is found in Ovid, _Metamorphoses_, vii. 159-293.
_Elysian beauty, melancholy grace,
Brought from a pensive though a happy place._
This is a perfect rendering of the _tone_ of the Sixth _Æneid_.
_Spake of heroic arts in graver mood
Revived, with finer harmony pursued._
Quae gratia currum
Armorumque fuit vivis, quae cura nitentes
Pascere equos, eadem sequitur tellure repostos.
_Æneid_ vi. 653.
The charm of chariot and armour that they had in life, and the same care
to pasture their glossy steeds, follow them deep buried under earth.
_An ampler ether, a diviner air._
Largior hic campos aether et lumine vestit
Purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.
Here an 'ampler ether' spreads around the plains, and clothes them in
purple light, and they recognise a sun of their own, their own
constellations.--_Æneid_ vi. 640.
_Yet bitter, oft-times bitter, was the pang._
Cf. Agamemnon's words, _Iphigeneia in Aulide_, 451-468.
_My new-planned cities, and unfinished towers._
Cf. Homer, _Iliad_, ii. 700.
τοῦ δὲ καὶ ἀμφιδρυφὴς ἄλοχος Φυλάκῃ ἐλέλειπτο
καὶ δόμος ἡμιτελής.
But his wife too had been left at Phylace, her cheeks all marred with
grief, and his palace half-finished.
_In soul I swept the indignity away._
καὶ γὰρ οὐδέ τοί τι λίαν ἐμὲ φιλοψυχεῖν χρεών.
For neither of a surety ought I to cling to life too
fondly.--_Iphigeneia in Aulide_, 1385.
It is from the character of Iphigeneia that Wordsworth derives these
traits.
_By the just Gods whom no weak pity moved._
We think of Virgil's tender line in the similar passage about Orpheus
and Eurydice. _Georg._ iv. 488.
Quum subita incautum dementia cepit amantem,
_Ignoscenda quidem, scirent si ignoscere Manes._
Pardonable indeed, were pardon known in the world of death.
_Was doomed to wear out her appointed time._
Virg. _Æn._ vi. 445--
His Phaedram Procrimque locis maestamque Eriphylen
Crudelis nati monstrantem volnera cernit,
Evadnenque et Pasiphaën:
_His Laodamia
It comes._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account