The Political Doctrines of Sun Yat-sen: An Exposition of the San Min Chu ILinebarger, Paul Myron Anthony
History
The Political Doctrines of Sun Yat-sen: An Exposition of the San Min Chu I
Linebarger, Paul Myron Anthony
Sun, Yat-sen, 1866-1925. San min zhu yi
The primary sources for this work have been Sun Yat-sen’s own works. A
considerable number of these were written originally in the English
language. Translations of his major Chinese works are more or less fully
available in English, German, French, or Spanish. The author’s highly
inadequate knowledge of the Chinese written language has led him to depend
almost altogether upon translations, but he has sought—in some cases,
perhaps, unsuccessfully—to minimize the possibility of misunderstanding or
error by checking the translations against one another. Through the
assistance of his Chinese friends, he has been able to refer to Sun’s
complete works in Chinese and to Chinese books on Sun wherever such
reference was imperatively necessary. A list of the Chinese titles thus
made available is included in the bibliography. The language difficulty,
while an annoyance and a handicap, has not been so considerable as to give
the author reason to suppose that his conclusions would have been
different in any significant respect had he been able to make free and
continuous use of Chinese and Russian sources.
The author has thought of the present work as a contribution to political
theory rather than to sinology, and has tried to keep the discussion of
sinological questions at a minimum. In the transliteration of Chinese
words and names he has adhered more or less closely to the Wade system,
and has rendered most terms in the _kuo yü_, or national language. Despite
this rule, he gives the name of President Sun in its more commonly known
Cantonese form, Sun Yat-sen, rather than in the _kuo yü_, Sun I-hsien.
In acknowledging assistance and encouragement received, the author must
first of all turn to his father, Judge Paul Myron Wentworth Linebarger,
Legal Advisor to The National Government of China, counsellor to and
biographer of Sun Yat-sen during the latter’s lifetime. Without his
patient encouragement and his concrete assistance, this book could neither
have been begun nor brought to a conclusion after it was started. The
author desires, however, to make it perfectly clear that this work has no
relation to the connections of Judge Linebarger with the Chinese
Government or with the Nationalist Party. No information coming to the
knowledge of Judge Linebarger in the course of his official duties has
been here incorporated. Anxiously scrupulous to maintain a completely
detached point of view, the author has refrained from communicating with
or submitting the book to Chinese Government or Party officials, and
writes purely as an American student of China.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account