The Progress of Ethnology: An Account of Recent Archaeological, Philological and Geographical Researches in Various Parts of the Globe, Tending to Elucidate the Physical History of ManBartlett, John Russell
History
The Progress of Ethnology: An Account of Recent Archaeological, Philological and Geographical Researches in Various Parts of the Globe, Tending to Elucidate the Physical History of Man
Bartlett, John Russell
Anthropology -- History; Ethnology -- History
The Coreans have also adopted the Chinese character, but without many of
the elaborate modifications in use among the Japanese. They have had
more intercourse with the Chinese, but have not been able to make their
polysyllabic words assimilate with the monosyllables of the Chinese.
They have invented an alphabet, the letters of which combine to form
syllables, and these syllabic compounds are then used like the Japanese
characters to express their own words. The original letters consist of
fifteen consonants, called _ka_, _na_, _ta_, _la_ or _ra_, _ma_ or _ba_,
_pa_, _sa_ or _sha_, _nga_, _tsa_ or _cha_, _ts´a_ or _ch´a_, _k´a_,
_t´a_, _p´a_, _ha_, and _wa_; and eleven vowels, _a_, _ya_, _o_, _yo_,
_oh_, _yoh_, _ú_, _yú_, _u_, _í_, and _âh_. The combinations of these
form altogether one hundred and sixty-eight syllables, the last
fourteen of which are triply combined by introducing the sound of _w_
between the consonants and some of the vowels, as _kwa_, _ts´hwo_, &c.
The sounds and meanings of Chinese characters are expressed in this
syllabary in the duoglott works prepared by the Coreans for learning
Chinese; while it is used by itself in works intended for the natives.
The Coreans have not, like the Japanese, unnecessarily increased the
difficulty of their own language by employing a great number of signs
for the same sound, but are content with one series. It is to be hoped
that this facility results in a greater diffusion of knowledge among the
people. The Japanese have the inflections of cases, moods, tenses and
voices, in their language; but these features are denoted in Corean by
the collocation of the words, and the words themselves remain unchanged
as in Chinese. The sounds of the Corean are pleasant, and both it and
the Japanese allow many alterations and elisions for the sake of
euphony. Further investigation will probably show some connection
originally between the Corean and Manchu languages, though the former of
these has been more modified by the Chinese than the latter.[111]
The people of Annam have adopted the Chinese characters without making a
syllabary or alphabet to express their own vernacular. The inhabitants
of this country are evidently of the same race as the Chinese, and now
acknowledge a nominal subjection to the emperor of China by sending a
triennial embassy to Peking, partly commercial and partly tributary. The
sounds given to the Chinese characters are, however, so unlike those
given them in China, that the two nations cannot converse with each
other. The Annamese have many sounds in their spoken language which no
Chinese can enunciate. The court dialect is learned by educated men, and
books are written and printed in Chinese. The sounds given to the
characters are all monosyllabic, and slight analogies can be traced
running through the variations; but they offer very little assistance to
any one, who, knowing only one mode of pronunciation, wishes to learn
the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account