The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Late in the autumn of 1828, as I returned from the south, also with a
burning arrow in my heart, my route led through the vicinity of
Göttingen, and I stopped over at the dwelling-place of my old friend,
the postmistress, in order to change horses. A long time had elapsed
since I last saw her, and a woeful change had taken place in the good
dame. Her buxom form still resembled a fortress,--but a ruined and
dismantled fortress. The bastions were razed, no sentinels were on
guard, and her heart, the citadel, was broken. The postillion, Pieper,
informed me that she had even lost her relish for Hoffman's novels, but,
as a substitute, she indulged all the more freely in brandy at bedtime.
The latter is a much simpler plan, for the brandy is always at hand,
whereas the novels must be procured at the Deurlich circulating library
at Göttingen, at some hours' distance. Postillion Pieper was quite
diminutive, and looked as sour as if the contraction in his size was the
result of drinking vinegar. When I asked the fellow concerning the
postmistress's sister, he answered, "She will soon die; she is already
an angel," How good a being must she have been to draw from such a
churlish person the remark, "She is an angel." While saying this, he was
driving off the fluttering, cackling poultry, by kicking at them with
his high top-boots. The house, once so white and cheerful, had changed
for the worse, like its mistress; its colour was now a sickly yellow,
and the walls were wrinkled with fissures. In the court-yard lay broken
vehicles, and a postillion's scarlet mantle, soaking wet, was hanging on
a post to dry. Mademoiselle Sophia stood by the window, reading, and
when I approached her, I found it was a gilt-edged volume, bound in red
morocco; it was Novalis's _Heinrich von Ofterdingen_. She had read and
re-read this book, until its pages had inoculated her with consumption,
and now she looked like a luminous shadow. But her beauty was now so
ethereal, that the sight of it touched me most painfully. I took both of
her pale, thin hands in mine, and looked steadily into her blue eyes,
and then I asked, "Mademoiselle Sophia, how are you?" "I am well," she
answered, "and I shall soon be still better!" Then she pointed out of
the window to a little hillock, in the new churchyard, not far from the
house. On this barren mound stood a small, thin, solitary poplar, almost
leafless, and it swayed to and fro in the autumn winds, not like a
living plant, but like the ghost of a tree.
Mademoiselle Sophia now lies under that poplar, and the gilt-edged, red
morocco volume, Novalis's _Heinrich von Ofterdingen_, which she left me
as a souvenir, lies on the desk before me as I write. I have used it in
the composition of this chapter.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account