The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
In May 1433, at the time of the Ecumenical Council, a party of
ecclesiastics, prelates, learned scholars, and monks of every shades
took a walk in a grove near Basle, wrangling over theological
disputations, drawing hair-splitting distinctions, or arguing concerning
annates, expectatives, and reservations, debating whether Thomas of
Aquinas was a greater philosopher than Bonaventura, and what not! But
suddenly, in the midst of their abstract and dogmatical discussions,
they paused, transfixed, before a blooming linden-tree, on which sat a
nightingale, trilling and trolling the sweetest and tenderest strains.
The learned men were ravished with delight. The glowing melodies of
spring penetrated to their scholastic, musty, bookworm hearts, their
souls awoke from the mouldy, wintry sleep, they looked at one another in
astonished ecstasy. But finally one of them made the sagacious remark
that such things could not come of good, that the nightingale might be a
devil, and that this devil might be seeking through its sweet music to
decoy them from their pious conversations and to lure them to
voluptuousness and similar pleasant sins; and then he began to exorcise,
probably with the usual formula--"Adjuro te per cum, qui venturus est,
judicare vivos et mortuos," etc. It is said that at this conjuration the
bird replied, "Yes, I am an evil spirit!" and flew away, laughing. But
those who heard its song sickened that very night, and soon after died.
This legend needs no commentary. It bears distinctly the horrible
impress of a time when all that was sweet and lovely was denounced as
diabolical. Even the nightingale was slandered, and it was customary to
make the sign of the cross when she sang. The true Christian, like an
abstract spectre, walked timorously, with closed senses, amidst the
loveliness of nature.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account