The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Madame, do you know the old play? It is quite an extraordinary play,
only a little too melancholy. I once played the leading part in it
myself, so that all the ladies wept; only one did not weep, not even a
single tear, and that was the point of the play, the whole catastrophe.
Oh, that single tear! it still torments my thoughts. When Satan wishes
to ruin my soul, he hums in my ear a ballad of that unwept tear, a
deadly song with a more deadly tune. Ah! such a tune is only heard in
Hell!
You can readily form an idea, Madame, of what life is like in Heaven,
the more readily as you are married. There people amuse themselves
altogether superbly, every sort of entertainment is provided, and one
lives in mere desire and delight. One eats from morning to night, and
the cookery is as good as Jagor's; roast geese fly round with
gravy-boats in their bills, and feel flattered if any one eats them;
tarts gleaming with butter grow wild like sunflowers; everywhere there
are brooks of _bouillon_ and champagne, everywhere trees on which
napkins flutter, and you eat and wipe your lips and eat again without
injury to your stomach; you sing psalms, or flirt and joke with the
dear, delicate little angels, or take a walk on the green
Hallelujah-Meadow, and your white flowing garments fit very comfortably,
and nothing disturbs the feeling of blessedness, no pain, no
vexation--even when one accidentally treads on another's corns and
exclaims, "_Excusez!_" he smiles as if enraptured, and assures, "Thy
foot, brother, did not hurt in the least, quite _au contraire_, a deeper
thrill of heavenly rapture shoots through my heart!"
But of Hell, Madame, you have no idea. Of all the devils you know,
perhaps, only the little Amor, the pretty _Croupier_ of Hell, Beelzebub,
and you know him only from _Don Juan_, and doubtless think that for such
a betrayer of innocence Hell can never be made hot enough, though our
praiseworthy theatre directors spend upon him as much flame, fiery rain,
powder, and colophonium as any Christian could desire in Hell.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account