The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
the curly hair, fluttering in the wind, fell round his head in ringlets,
like black snakes.
"So maddening was this vision that, to keep my senses, I closed my ears
and shut my eyes. When I again looked up the spectre had vanished, and I
saw the poor Genoese in his ordinary form, making his ordinary bows,
while the public applauded in the most rapturous manner.
"'That is the famous performance upon G,' remarked my neighbour; 'I
myself play the violin, and I know what it is to master that
instrument.' Fortunately, the pause was not considerable, or else the
musical furrier would certainly have engaged me in a long conversation
upon art. Paganini again quietly set his violin to his chin, and with
the first stroke of his bow the wonderful transformation of melodies
again also began. They no longer fashioned themselves so brightly and
corporeally. The melody gently developed itself, majestically billowing
and swelling like an organ chorale in a cathedral, and everything
around, stretching larger and higher, had extended into a colossal space
which, not the bodily eye, but only the eye of the spirit could seize.
In the midst of this space hovered a shining sphere, upon which,
gigantic and sublimely haughty, stood a man who played the violin. Was
that sphere the sun? I do not know. But in the man's features I
recognised Paganini, only ideally lovely, divinely glorious, with a
reconciling smile. His body was in the bloom of powerful manhood, a
bright blue garment enclosed his noble limbs, his shoulders were covered
by gleaming locks of black hair; and as he stood there, sure and secure,
a sublime divinity, and played the violin, it seemed as if the whole
creation obeyed his melodies. He was the man-planet about which the
universe moved with measured solemnity and ringing out beatific rhythms.
Those great lights, which so quietly gleaming swept around, were they
the stars of heaven, and that melodious harmony which arose from their
movements, was it the song of the spheres, of which poets and seers have
reported so many ravishing things? At times, when I endeavoured to gaze
out into the misty distance, I thought I saw pure white garments
floating around, in which colossal pilgrims passed muffled along with
white staves in their hands, and, singular to relate, the golden knob of
each staff was even one of those great lights which I had taken for
stars. These pilgrims moved in large orbit around the great performer,
the golden knobs of their staves shone even brighter at the tones of the
violin, and the chorale which resounded from their lips, and which I had
taken for the song of the spheres, was only the dying echo of those
violin tones. A holy, ineffable ardour dwelt in those sounds, which
often trembled, scarce audibly, in mysterious whisper on the water, then
swelled out again with a shuddering sweetness, like a bugle's notes
heard by moonlight, and then finally poured forth in unrestrained
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account