The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
"On account of this language, which lends a distinguished bearing to it,
the French people has in my eyes something delightfully fabulous. This
originated in another reminiscence of my childhood. The first book in
which I learnt French was the _Fables_ of La Fontaine; its naïve,
sensible manner of speech impressed itself on my recollection
ineffaceably, and as I now came to Paris and heard French spoken
everywhere, I was constantly reminded of La Fontaine's _Fables_, I
constantly imagined I was hearing the well-known animal voices; now the
lion spoke, then the wolf, then the lamb, or the stork, or the dove, not
seldom, I thought, I caught the voice of the fox, and often the words
awoke in my memory--'Eh! bonjour, Monsieur du Corbeau! Que vous êtes
joli! que vous me semblez beau!'
"Such reminiscences, however, awoke in my soul still oftener when at
Paris I ascended to that higher region which is called 'the world.' This
was even that world which gave up to the happy La Fontaine the types of
his animal characters. The winter season began soon after my arrival at
Paris, and I took part in the _salon_ life in which that world more or
less joyfully moves. What struck me as most interesting in this world
was not so much the equality of good manners which reigned there as the
variety of its ingredients. Often when I gazed round at the people
gathered peacefully together in a large drawing-room I thought I was in
one of those curiosity shops where relics of all ages lie beside each
other, a Greek Apollo, a Chinese pagoda, a Mexican Vizlipuzli by a
Gothic Ecce-Homo, Egyptian idols with little dogs' heads, holy
caricatures made of wood, of ivory, of metal, and so on. There I saw old
mousquetaires who had danced with Marie Antoinette, republicans who were
deified in the National Assembly, Montagnards without spot and without
mercy, former men of the Directory who were throned in the Luxembourg,
great dignitaries of the Empire, before whom all Europe had trembled,
ruling Jesuits of the Restoration--in short, mere faded, mutilated
deities of olden times, in whom nobody believed any longer. The names
seem to recoil from each other, but the men one may see standing
peaceful and friendly together like the antiquities in the shops of the
Quai Voltaire. In German countries, where the passions are not so easily
disciplined, for such a heterogeneous mass of persons to live together
in society would be quite impossible. And with us in the cold north the
vivacity of speech is not so strong as in warmer France, where the
greatest enemies, if they meet one another in a _salon_, cannot long
observe a gloomy silence. In France, also, the desire to please is so
great that people zealously strive to please not only their friends, but
also their enemies. There is constant drapery and affectation, and the
women here have the delightful trouble of excelling the men in coquetry;
but they succeed, nevertheless.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account