The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
"When the little fellow saw me, he opened his glassy pale eyes as wide
as possible, and a melancholy smile played on his white lips; he seemed
to recognise me again, stretched his shrunken little hand towards me,
and gently rattled--'Old friend!'
"It was, in fact, a sad condition in which I found the man who, in his
eighth year, had had a long conversation with Louis XVI., whom the Czar
Alexander had fed with bon-bons, whom the Princess von Kyritz had taken
on her lap, who had ridden on the Duke of Brunswick's dogs, whom the
King of Bavaria had read his poems to, who had smoked out of the same
pipe with German princes, whom the Pope had idolised, and Napoleon never
loved! This last circumstance troubled him on his death-bed, or, as I
said, in his death-cradle, and he wept over the tragic fate of the great
Emperor, who had never loved him, but who died in such a sorrowful way
at Saint Helena--'just as I am dying,' he added, 'solitary,
misunderstood, forsaken by all kings and princes, a caricature of former
magnificence!'
"Although I could not rightly understand how a dwarf who died among
giants could compare himself with a giant who died among dwarfs, I was
nevertheless moved by poor Turlutu's words and by his forsaken condition
at the last moment. I could not help expressing my astonishment that
Mademoiselle Laurence, who was now so grand, gave herself no trouble
about him. I had scarcely uttered this name than the dwarf in the cradle
was seized by the most fearful spasms, and he whispered with his white
lips--'Ungrateful child! that I brought up, that I would elevate to be
my wife, that I taught to move and behave among the great of this world,
how to smile, how to bow at court, how to act--you have used my
instructions well, and you are now a great lady, and you have a coach
and footmen, and plenty of money, and plenty of pride, and no heart. You
leave me here to die--to die alone and in misery, as Napoleon died at
Saint Helena! O Napoleon! you never loved me.' What he added I could not
catch. He raised his head, made some movements with his hand, as if
fighting against somebody, perhaps against death. But that is an
opponent whose scythe neither a Napoleon nor a Turlutu can withstand. No
skill in fencing avails here. Faint, as if overcome, the dwarf let his
head sink down again, looked at me a long time with an indescribable,
ghostly stare, suddenly crowed like a cock, and expired.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account