The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
battles with the waves on the open sea; or they creep with clinging
tenacity up to the heights of mayoralty or the presidency of their club,
and shrug their shoulders over the heroic figures which the storm throws
down from the columns of fame; and then they tell, perhaps, how they
themselves also in their youth ran their heads against the wall, but
that later on they reconciled themselves to the wall, for the wall was
the absolute, existing by and for itself, which, because it was, was
also reasonable, on which account he is unreasonable who will not endure
a high, reasonable, inevitable, eternally-ordained absolutism. Ah, these
objectionable people, who wish to philosophise us into a gentle slavery,
are yet more worthy of esteem than those depraved ones who do not even
admit reasonable grounds for the defence of despotism, but being
learned in history fight for it as a right of custom, to which men in
the course of time have gradually accustomed themselves, and which has
so become incontestably valid and lawful.
Ah, well! I will not, like Ham, lift up the garment of my fatherland's
shame; but it is terrible how slavery has been made with us a matter for
prating about, and how German philosophers and historians have tormented
their brains to defend despotism, however silly or awkward, as
reasonable and lawful. Silence is the honour of slaves, says Tacitus;
these philosophers and historians maintain the contrary, and exhibit the
badge of slavery in their button-holes.
Perhaps, after all, you are right, and I am only a Don Quixote, and the
reading of all sorts of wonderful books has turned my head, as it was
with the Knight of La Mancha, and Jean Jacques Rousseau was my Amadis of
Gaul, Mirabeau my Roland or Agramanto; and I have studied too much the
heroic deeds of the French Paladins and the round table of the National
Convention. Indeed, my madness and the fixed ideas that I created out of
books are of a quite opposite kind to the madness and the fixed ideas of
him of La Mancha. He wished to establish again the expiring days of
chivalry; I, on the contrary, wish to annihilate all that is yet
remaining from that time, and so we work with altogether different
views. My colleague saw windmills as giants; I, on the contrary, can see
in our present giants only vaunting windmills. He took leather
wine-skins for mighty enchanters, but I can see in the enchanters of
to-day only leather wine-skins. He held beggarly pot-houses for castles,
donkey-drivers for cavaliers, stable wenches for court ladies; I, on the
contrary, hold our castles for beggarly pot-houses, our cavaliers for
mere donkey-drivers, our court ladies for ordinary stable wenches. As he
took a puppet-show for a state ceremony, so I hold our state ceremonies
as sorry puppet-shows, yet as bravely as the brave Knight of La Mancha I
strike out at the clumsy machinery. Alas! such heroic deeds often turn
out as badly for me as for him, and like him I must suffer much for the
honour of my lady.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account