The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
It was a gloomy day; dismal clouds swept over a leaden sky, the yellow
leaves fell sorrowfully from the trees, heavy tear-drops hung on the
last flowers that drooped down in a sad faded way their dying little
heads, the nightingales had long since died away, from every side the
image of transitoriness stared at me--and my heart was ready to break as
I read how the noble knight lay on the ground, stunned and bruised, and
through his closed visor said, in tones faint and feeble, as if he was
speaking from the grave, "Dulcinea is the fairest lady in the world, and
I the unhappiest knight on earth, but it is not meet that my weakness
should disown this truth--strike with your lance, Sir Knight."
Ah me! that brilliant knight of the silver moon, who vanquished the
bravest and noblest man in the world, was a disguised barber!
That was long ago. Many new springs have bloomed forth since then, yet
their mightiest charm has always been wanting, for, alas! I no longer
believe the sweet deceits of the nightingale, Spring's flatterer; I know
how soon his magnificence fades, and when I look at the youngest
rosebuds I see them in spirit bloom to a sorrowful red, grow pale, and
be scattered by the winds. Everywhere I see a disguised Winter.
In my breast, however, still blooms that flaming love, which soared so
ardently above the earth, to revel adventurously in the broad yawning
spaces of heaven, and which, pushed back by the cold stars, and sinking
home again to the little earth, was forced to confess, with sighing and
triumph, that there is in all creation nothing fairer or better than the
heart of man. This love is the inspiration that fills me, always divine,
whether it does foolish or wise deeds.--And so the tears the little boy
shed over the sorrows of the silly knight were in no wise spent in vain,
any more than the later tears of the youth, as on many a night he wept
in the study over the deaths of the holy heroes of freedom--over King
Agis of Sparta, over Caius and Tiberius Gracchus of Rome, over Jesus of
Jerusalem, and over Robespierre and Saint Just of Paris. Now that I have
put on the _toga virilis_, and myself desire to be a man, the tears have
come to an end, and it is necessary to act like a man, imitating my
great predecessors; in the future, if God will, to be wept also by boys
and youths. Yes, upon these one can still reckon in our cold age; for
they can still be kindled by the breezes that blow to them from old
books, and so they can comprehend the flaming hearts of the present.
Youth is unselfish in its thoughts and feelings, and on that account it
feels truth most deeply, and is not sparing, where a bold sympathy is
wanted, with confession or deed. Older people are selfish and
narrow-minded; they think more of the interest of their capital than of
the interest of mankind; they let their little boat float quietly down
the gutter of life, and trouble themselves little about the sailor who
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account