The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
It is now eight years since I wrote the foregoing lines[14] for the
Fourth Part of the _Reisebilder_, in which I described the impression
which the reading of _Don Quixote_ had made on my mind many years ago.
Good Heavens! how swiftly time flies! It seems to me as if it were but
yesterday that, in the Avenue of Sighs, in the court-garden at
Düsseldorf, I finished reading the book, and my heart is still moved
with admiration for the deeds and sufferings of the noble knight. Has my
heart remained constant in this ever since, or has it, after passing
through a wonderful cycle, returned to the emotions of childhood? The
latter may well be the case, for I remember that during each lustrum of
my life _Don Quixote_ has made a different impression upon me. When I
was blossoming into adolescence, and with inexperienced hands sought to
pluck the roses of life, climbed the loftiest peaks in order to be
nearer to the sun, and at night dreamed of naught else but eagles and
chaste maidens, then Don Quixote was to me a very unsatisfactory book,
and if it chanced to fall in my way I involuntarily shoved it aside. At
a later period, when I had ripened into manhood, I became to a certain
degree reconciled to Dulcinea's luckless champion, and I began to laugh
at him. The fellow is a fool, said I. And yet, strange to say, the
shadowy forms of the lean knight and his fat squire have ever followed
me in all the journeyings of my life, particularly when I came to any
critical turning-point. Thus I recollect that while making the journey
to France, one morning in the post-chaise I awakened from a
half-feverish slumber, and saw in the early morning mist two well-known
figures riding by my side. The one on my right was Don Quixote de la
Mancha, mounted on his lean, abstract Rosinante, the other on my left
was Sancho Panza, on his substantial, positive grey donkey. We had just
reached the French frontier. The noble Manchean bowed his head
reverently before the tri-coloured flag, which fluttered towards us from
the high post that marks the boundary line. Our good Sancho saluted with
a somewhat less cordial nod the first French _gendarmes_ whom we saw
approaching near by. At last my two friends pushed on ahead, and I lost
sight of them, only now and then I caught the sound of Rosinante's
spirited neighing, and the donkey's responsive bray.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account