The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
The history of poets must be sought for in their works, for there are to
be found their most confidential confessions. In all his writings, in
his dramas even more than in _Don Quixote_, we see, as I have before
mentioned, that Cervantes had long been a soldier. In fact, the Roman
proverb, "Living means fighting," finds a double application in his
case. He took part as a common soldier in most of those fierce games of
war which King Philip II. carried on in all countries for the honour of
God and his own pleasure. The circumstance that Cervantes devoted his
whole youth to the service of the greatest champion of Catholicism, and
that he fought to advance Catholic interests, warrants the assumption
that he had those interests at heart, and hence refutes the
widely-spread opinion that only the fear of the Inquisition withheld him
from discussing in _Don Quixote_ the great Protestant questions of the
time. No, Cervantes was a faithful son of the Roman church, and he not
only bled physically in knightly combats for her blessed banner, but his
whole soul suffered a most painful martyrdom during his many years of
captivity among the Unbelievers.
We are indebted to accident for most of the details of Cervantes's
doings while in Algiers, and here we recognise in the great poet an
equally great hero. The history of his captivity gives a most emphatic
contradiction to the melodious lie of that polished man of the world,
who made Augustus and the German pedants believe that he was a poet, and
that poets are cowards. No, the true poet is also a true hero, and in
his breast dwells that God-like patience, which, as the Spaniards say,
is a second fount of courage. There is no more elevating spectacle than
that of the noble Castilian who serves the Dey of Algiers as a slave,
constantly meditating an escape, with unflagging energy preparing his
bold plans, composedly facing all dangers, and when the enterprise
miscarries, is ready to submit to torture and death rather than betray
his accomplices. The blood-thirsty master of his body becomes disarmed
by such grand magnanimity and virtue. The tiger spares the fettered
lion, and trembles before the terrible "One-Arm," whom with but a single
word he could dispatch to his death. Cervantes is known in all Algiers
as "One-Arm," and the Dey confesses that only when he knows that the
one-armed Spaniard is in safe-keeping can he sleep soundly at night,
assured of the safety of his city, his army, and his slaves.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account