The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
For the salvation of his own soul, which he believed to be endangered,
and also to guard other good Christians from ruin, the fisherman held it
his duty to communicate a full account of the mysterious occurrence to
the Church authorities; and as the superior of a neighbouring
Franciscan monastery was in great repute as a learned exorcist, the
fisherman determined to go to him without delay. The rising sun found
him on his way to the monastery, where, with modest demeanour, he soon
stood before his excellency the superior, who received him seated in an
easy-chair in the library, and with hood drawn closely over his face,
listened meditatively while the fisherman told his tale of horror. When
the recital was finished, the superior raised his head, and as the hood
fell back, the fisherman saw, to his dismay, that his excellency was one
of the three monks who annually sailed over the lake--the very one,
indeed, whom he had the previous night seen as a heathen demon riding in
the golden chariot drawn by lions. It was the same marble-white face,
the same regular, beautiful features, the same mouth with its
delicately-curved lips. And these lips now wore a kindly smile, and from
that mouth now issued the gracious and melodious words, "Beloved son in
Christ, we willingly believe that you have spent the night in company of
the god Bacchus. Your fantastic ghost-story gives ample proof of that.
Not that we would say aught unpleasant of this god: at times he is
undoubtedly a care-dispeller, and gladdens the heart of man. But he is
very dangerous for those who cannot bear much; and to this class you
seem to belong. We advise you to partake in future very sparingly of the
golden juice of the grape, and not again to trouble the spiritual
authorities with the fantasies of a drunken brain. Concerning this last
vision of yours, you had better keep a very quiet tongue in your head;
otherwise the secular arm of our beadle shall measure out to you
twenty-five lashes. And now, beloved son in Christ, go to the monastery
kitchen, where brother butler and brother cook will set before you a
slight repast."
With this, the reverend father bestowed the customary benediction on the
fisherman, and when the latter, bewildered, took himself off to the
kitchen and suddenly came face to face with brother cook and brother
butler, he almost fell to the earth in affright, for they were the same
monks who had accompanied the superior on his midnight excursions across
the lake. He recognised one by his fat paunch and bald head, and the
other by his lascivious grin and goat-ears. But he held his tongue, and
only in later years did he relate his strange story.
Several old chronicles which contain similar legends locate the scene
near the city of Speyer, on the Rhine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account