The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
But alas, dear reader, the poor fisherman was not, like yourself, versed
in mythology; he had never made archæological studies; and terror and
fear seized upon him when he beheld the Triumphator and his two
wonderful acolytes emerge from their monks' garb. He shuddered at the
immodest gestures and leaps of the Bacchantes, Fauns, and Satyrs, who,
with their goats' feet and horns, seemed to him peculiarly diabolical,
and he regarded the whole assemblage as a congress of spectres and
demons, who were seeking by their mysterious rites to bring ruin on all
Christians. His hair stood on end at sight of the reckless impossible
posture of a Mænad, who, with flowing hair and head thrown back, only
balanced herself by the weight of her thyrsus. His own brain seemed to
reel as he saw the Corybantes in mad frenzy wounding their own bodies
with short swords, seeking voluptuousness in pain itself. The soft and
tender, yet so terrible, tones of the music seemed to penetrate to his
very soul, like a burning, consuming, excruciating flame. But when he
saw that defamed Egyptian symbol, of exaggerated size and crowned with
flowers, borne upon a tall pole by an unashamed woman, then sight and
hearing forsook the poor fisherman--and he darted back to the boat, and
crept under the nets, with chattering teeth and trembling limbs, as
though Satan already held him fast by the foot. Soon after, the three
monks also returned to the boat and shoved off. When they had
disembarked at the original starting-place, the fisherman managed to
escape unobserved from his hiding-place, so that they supposed he had
merely been behind the willows awaiting their return. One of the monks,
as usual, with icy-cold fingers pressed the fare into the fisherman's
hand, then all three hurried away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account