The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
other than the phantom Dutchman, who has already intrusted several of
his fellow-fishermen with the transportation of the souls of the dead,
and paid them well for it, too.
These East Frieslanders are, as I have already remarked, a brave,
healthy, practical people; in them is lacking that morbid imagination
which makes us so impressible to the ghostly and supernatural. Our
fisherman's weird dismay lasts but a moment; suppressing the uncanny
sensation that is stealing over him, he soon regains his composure, and,
intent on securing as high a sum as possible, he assumes an air of
supreme indifference. But after a little chaffering the two come to an
understanding, and shake hands to seal the bargain. The Dutchman draws
forth a dirty leather pouch, filled entirely with little silver pennies
of the smallest denomination ever coined in Holland, and in these tiny
coins counts out the whole amount of the fare. With instructions to the
fisherman to be ready with his boat at the appointed place about the
midnight hour when the moon becomes visible, the Dutchman takes leave of
the whole family, and, declining their repeated invitations to dine, the
grave little figure, dignified as ever, trips lightly away.
At the time agreed upon the fisherman appears at the appointed place. At
first the boat is rocked lightly to and fro by the waves; but by the
time the full moon has risen above the horizon the fisherman notices
that his bark is less easily swayed, and so it gradually sinks deeper
and deeper in the stream, until finally the water comes within a
hand's-breadth of the boat's bow. This circumstance apprises him that
his passengers, the souls, are now aboard, and he pushes off from shore
with his cargo. Although he strains his eyes to the utmost, he can
distinguish nothing but a few vapoury streaks that seem to be swayed
hither and thither, and to intermingle with one another, but assume no
definite forms. Listen intently as he may, he hears nothing but an
indescribably-faint chirping and rustling. Only now and then a sea-gull
with a shrill scream flies swiftly over his head; or near him a fish
leaps up from out the stream, and for a moment stares at him with a
vacuous look. The night-winds sigh, and the sea-breezes grow more
chilly. Everywhere only water, moonlight, and silence! and silent as all
around him is the fisherman, who finally reaches the White Island and
moors his boat. He sees no one on the strand, but he hears a shrill,
asthmatic, wheezy, lachrymose voice, which he recognises as that of the
Dutchman. The latter seems to be reading off a list of proper names,
with a peculiar, monotonous intonation, as if rehearsing a roll-call.
Among the names are some which are known to the fisherman as belonging
to persons who have died that year. During the reading of the list, the
boat is evidently being gradually lightened of its load, and as soon as
the last name is called it rises suddenly and floats free, although but
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account