The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
a moment before it was deeply imbedded in the sand of the sea-shore. To
the fisherman this is a token that his cargo has been properly
delivered, and he calmly rows back to his wife and child, to his beloved
home on the fiord.
...Notwithstanding this clever disguise, I have ventured to guess who
the important mythological personage is that figures in this tradition.
It is none other than the god Mercury, Hermes Psychopompos, the whilom
conductor of the dead to Hades. Verily, under that shabby yellow cloak
and prosaic tradesman's figure is concealed the youthful and most
accomplished god of heathendom, the cunning son of Maia. On his little
three-cornered hat not the slightest tuft of a feather is to be seen
which might remind the beholder of the winged cap, and the clumsy shoes
with steel buckles fail to give the least hint of the winged sandals.
This grave and heavy Dutch lead is quite different from the mobile
quicksilver, from which the god derived his very name. But the contrast
is so exceedingly striking as to betray the god's design, which is the
more effectually to disguise himself. Perhaps this mask was not chosen
out of mere caprice. Mercury was, as you know, the patron god of thieves
and merchants, and, in all probability, in choosing a disguise that
should conceal him, and a trade by which to earn his livelihood, he took
into consideration his talents and his antecedents.
...And thus it came to pass that the shrewdest and most cunning of the
gods became a merchant, and, to adapt himself most thoroughly to his
rôle, became the _ne plus ultra_ of merchants--a Dutch merchant. His
long practice in the olden time as Psychopompos, as conveyor of the dead
to Hades, marks him out as particularly fitted to conduct the
transportation of the souls of the dead to the White Island, in the
manner just described.
The White Island is occasionally also called Brea, or Britannia. Does
this perhaps refer to White Albion, to the chalky cliffs of the English
coast? It would be a very humorous idea if England was designated as the
land of the dead, as the Plutonian realm, as hell. In such a form, in
truth, England has appeared to many a stranger.
In my essay on the Faust legend I discussed at full length the popular
superstition concerning Pluto and his dominion. I showed how the old
realm of shadows became hell, and how its old gloomy ruler became more
and more diabolical. Neither Pluto, god of the nether regions, nor his
brother, Neptune, god of the sea, emigrated like the other gods. Even
after the final triumph of Christendom they remained in their domains,
their respective elements. No matter what silly fables concerning him
were invented here above on earth, old Pluto sat by his Proserpine, warm
and cosey down below.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account