The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Scepticism is certainly dangerous in the married state, and, although I
myself was a free-thinker, I permitted no word derogatory to religion to
be spoken in my house. In the midst of Paris I lived like a steady,
commonplace townsman; and therefore when I married I desired to be
wedded under the sanction of the Church, although in this country the
civil marriage is fully recognised by society. My free-thinking friends
were vexed at me for this, and overwhelmed me with reproaches, claiming
that I had made too great concessions to the clergy. Their chagrin at my
weakness would have been still greater had they known the other
concessions that I had made to the hated priesthood. As I was a
Protestant wedding a Catholic, in order to have the ceremony performed
by a Catholic priest it was necessary to obtain a special dispensation
from the archbishop, who in these cases exacts from the husband a
written pledge that the offspring of the marriage shall be educated in
the religion of the mother. But, between ourselves, I could sign this
pledge with the lighter conscience since I knew the rearing of children
is not my specialty, and as I laid down my pen the words of the
beautiful Ninon de L'Enclos came into my mind--"O, le beau billet qu' a
Lechastre!"
...I will crown my confessions by admitting that, if at that time it had
been necessary in order to obtain the dispensation of the archbishop, I
would have bound over not only the children but myself. But the ogre of
Rome, who, like the monster in the fairy tales, stipulates that he shall
have for his services the future births, was content with the poor
children who were never born. And so I remained a Protestant, as
before--a protesting Protestant; and I protest against reports which,
without being intended to be defamatory, may yet be magnified so as to
injure my good name.
...There is not a particle of unkindly feeling in my breast against the
poor ogre of Rome. I have long since abandoned all feuds with
Catholicism, and the sword which I once drew in the service of an idea,
and not from private grudge, has long rested in its scabbard. In that
contest I resembled a soldier of fortune, who fights bravely, but after
the battle bears no malice either against the defeated cause or against
its champions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account