The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
The next day the world was again all in order, and we had school as
before, and things were got by heart as before--the Roman kings,
chronology--the _nomina_ in _im_, the _verba irregularia_--Greek,
Hebrew, geography, German, mental arithmetic--Lord! my head is still
giddy with it!--all must be learnt by heart. And much of it was
eventually to my advantage. For had I not learnt the Roman kings by
heart, it would subsequently have been a matter of perfect indifference
to me whether Niebuhr had or had not proved that they never really
existed. And had I not learnt chronology, how could I ever, in later
years, have found out anyone in Berlin, where one house is as like
another as drops of water, or as grenadiers, and where it is impossible
to find a friend unless you have the number of his house in your head.
Therefore I associated with every friend some historical event which had
happened in a year corresponding to the number of his house, so that the
one recalled the other, and some curious point in history always
occurred to me whenever I met an acquaintance. For instance, when I met
my tailor I at once thought of the Battle of Marathon; if I saw the
well-dressed banker, Christian Gumpel, I remembered the destruction of
Jerusalem; if a Portuguese friend, deeply in debt, of the flight of
Mahomet; if the University Judge, a man whose probity is well known, of
the death of Haman; and if Wadzeck, I was at once reminded of
Cleopatra.--Ach, _lieber Himmel_! the poor creature is dead now, our
tears are dry, and we may say of her, with Hamlet, "Take her for all in
all, she was a hag--we oft shall look upon her like again!" As I said,
chronology is necessary. I know men who have nothing in their heads but
a few years, yet who know exactly where to look for the right houses,
and are, moreover, regular professors. But oh, the trouble I had at
school with dates!--and it went even worse with arithmetic. I understood
_subtraction_ best, and for this I had a very practical rule--"Four from
three won't go, I must borrow one"--but I advise everyone, in such a
case, to borrow a few extra shillings, for one never knows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account