The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'CriePascal, Blaise
Religion
The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'Crie
Pascal, Blaise
Jansenists -- France -- Early works to 1800; Jesuits -- Early works to 1800; Port-Royal des Champs (Abbey) -- Early works to 1800
“You always fly from the one extreme to the other,” replied the monk:
“prithee avoid that habit. For just to show you that we are far from
permitting everything, let me tell you that we never suffer such a thing
as a formal intention to sin, with the sole design of sinning; and if
any person whatever should persist in having no other end but evil in
the evil that he does, we break with him at once: such conduct is
diabolical. This holds true, without exception of age, sex, or rank. But
when the person is not of such a wretched disposition as this, we try to
put in practice our method of _directing the intention_, which simply
consists in his proposing to himself, as the end of his actions, some
allowable object. Not that we do not endeavor, as far as we can, to
dissuade men from doing things forbidden; but when we cannot prevent the
action, we at least purify the motive, and thus correct the viciousness
of the mean by the goodness of the end. Such is the way in which our
fathers have contrived to permit those acts of violence to which men
usually resort in vindication of their honor. They have no more to do
than to turn off their intention from the desire of vengeance, which is
criminal, and direct it to a desire to defend their honor, which,
according to us, is quite warrantable. And in this way our doctors
discharge all their duty towards God and towards man. By permitting the
action, they gratify the world; and by purifying the intention, they
give satisfaction to the Gospel. This is a secret, sir, which was
entirely unknown to the ancients; the world is indebted for the
discovery entirely to our doctors. You understand it now, I hope?”
“Perfectly well,” was my reply. “To men you grant the outward material
effect of the action; and to God you give the inward and spiritual
movement of the intention; and by this equitable partition, you form an
alliance between the laws of God and the laws of men. But, my dear sir,
to be frank with you, I can hardly trust your premises, and I suspect
that your authors will tell another tale.”
“You do me injustice,” rejoined the monk; “I advance nothing but what I
am ready to prove, and that by such a rich array of passages, that
altogether their number, their authority, and their reasonings, will
fill you with admiration. To show you, for example, the alliance which
our fathers have formed between the maxims of the Gospel and those of
the world, by thus regulating the intention, let me refer you to
Reginald:[163] ‘Private persons are forbidden to avenge themselves; for
St. Paul says to the Romans (ch. 12th), ‘Recompense to no man evil for
evil;’ and Ecclesiasticus says (ch. 28th), ‘He that taketh vengeance
shall draw on himself the vengeance of God, and his sins will not be
forgotten.’ Besides all that is said in the Gospel about forgiving
offences, as in the 6th and 18th chapters of St. Matthew.’”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account