The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'CriePascal, Blaise
Religion
The provincial letters of Blaise Pascal : $b A new translation, with historical introduction and notes, by the Rev. Thomas M'Crie
Pascal, Blaise
Jansenists -- France -- Early works to 1800; Jesuits -- Early works to 1800; Port-Royal des Champs (Abbey) -- Early works to 1800
“Not in the shape I have just referred to,” he replied; “but, according
to the same author, it would be a venial sin ‘were a person to gorge
himself, unnecessarily, with eating and drinking, to such a degree as to
produce vomiting.’[195] So much for that point. I would now say a little
about the facilities we have invented for avoiding sin in worldly
conversations and intrigues. One of the most embarrassing of these cases
is how to avoid telling lies, particularly when one is anxious to induce
a belief in what is false. In such cases, our doctrine of equivocations
has been found of admirable service, according to which, as Sanchez has
it, ‘it is permitted to use ambiguous terms, leading people to
understand them in another sense from that in which we understand them
ourselves.’”[196]
“I know that already, father,” said I.
“We have published it so often,” continued he, “that at length, it
seems, everybody knows of it. But do you know what is to be done when no
equivocal words can be got?”
“No, father.”
“I thought as much,” said the Jesuit; “this is something new, sir: I
mean the doctrine of mental reservations. ‘A man may swear,’ as Sanchez
says in the same place, ‘that he never did such a thing (though he
actually did it), meaning within himself that he did not do so on a
certain day, or before he was born, or understanding any other such
circumstance, while the words which he employs have no such sense as
would discover his meaning. And this is very convenient in many cases,
and quite innocent, when necessary or conducive to one’s health, honor,
or advantage.’”
“Indeed, father! is that not a lie, and perjury to boot?”
“No,” said the father; “Sanchez and Filiutius prove that it is not; for,
says the latter, ‘it is the intention that determines the quality of the
action.’[197] And he suggests a still surer method for avoiding
falsehood, which is this: After saying aloud, _I swear that I have not
done that_, to add, in a low voice, _to-day_; or after saying aloud, _I
swear_, to interpose in a whisper, _that I say_, and then continue
aloud, _that I have done that_. This, you perceive, is telling the
truth.”[198]
“I grant it,” said I; “it might possibly, however, be found to be
telling the truth in a low key, and falsehood in a loud one; besides, I
should be afraid that many people might not have sufficient presence of
mind to avail themselves of these methods.”
“Our doctors,” replied the Jesuit, “have taught, in the same passage,
for the benefit of such as might not be expert in the use of these
reservations, that no more is required of them, to avoid lying, than
simply to say that _they have not done_ what they have done, provided
‘they have, in general, the intention of giving to their language the
sense which an _able man_ would give to it.’ Be candid, now, and confess
if you have not often felt yourself embarrassed, in consequence of not
knowing this?”
“Sometimes,” said I.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account