The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
That evening the circle of lady friends came in full force. There was
Juffrouw Frederike--called Free--tall and bowed, with her grey hair in a
net. There was Pietekoo, who was always laughing, and saying flattering
things, but who could, also, show a tart side upon occasion. There was
Suze, who had the name of being so musical, and who, pluming herself on
that score, kept on taking piano lessons far on in her sixties though
she was. There was the saintly Koos, who had once leaped into the water,
in a religious frenzy, and who could repeat the sermons, word for word.
There was the quiet Neeltje, a bit round-shouldered, and very negligent
in her dress, who never said anything, and was always being teased about
suitors. There was the widow Slot, who, in her deep voice, uttered
short, sarcastic comments, mostly at the expense of poor Neeltje. There
was Miebet, the beauty of the company, toward whom Johannes felt a
special aversion. They all brought their hand-work, and were speedily
deep in conversation. Johannes was greeted in a friendly way as "dear
boy" and "good boy," but, after that, as always, was left in peace.
It did seem, listening to their conversation, as if love and meekness
reigned undisturbed in their hearts. It was an uninterrupted competition
in generosity, each striving to be foremost in helping the others to the
footstools, the cozy places, and the various delicacies. Miebet said
that she had only one defect--this one, that she always thought of
others first, and herself last. From this single defect one could
perceive, by comparison, the nature and number of her virtues. To the
saintliness of Koos, according to her own testimony, even Daatje and
Aunt Seréna would have to yield precedence. She could repeat, word for
word, the long, closing prayer of the previous Sunday, and stood alone
in this proficiency. Johannes noticed that she could neither read nor
write, nor even tell the time, but cunningly contrived to hide her
ignorance. Juffrouw Frederike, who was wont to enumerate the
excruciating pains that her poor health inflicted upon her, was not
silent concerning the heavenly patience with which she endured these
trials, and the indifference of the world toward her sufferings.
At seven o'clock came the dominie. He was greeted respectfully, and with
a tender solicitude, while he made interested and condescending
inquiries after health and circumstances. Also, he admired and praised
the products of womanly industry, deducing therefrom weighty and
forceful morals that were listened to in thoughtful silence.
Johannes had received a cold, limp hand-shake. He felt that he had been
a long time in disfavor. Neither had Aunt Seréna's stiffness relaxed,
and she looked at him now and then, restlessly, as if wishing and
expecting that he would show signs of repentance or submissiveness. And
it seemed as if the entire circle concerned themselves less about him
than ever.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account