The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
The effect upon the family at the table, moreover, was quite different
from that which up to this time they had produced. The stylish lady
uttered a prolonged "Ah!" in a soft, high voice, and closely scanned the
pair through a long-handled, tortoise-shell lorgnette. The gentleman
said in Dutch: "Fine! First rate! Really, that is unusually good!" The
little girls clapped their hand, and shouted "Bravo! Bravo!"
Johannes felt his face glowing with pleasure and satisfaction. Then the
stylish lady, placing her lorgnette in her lap, said:
"Come up nearer, boys." She, too, now spoke in Dutch, but with a foreign
accent, that sounded very charming to Johannes.
"Tell me," she said kindly, "where did you come from, and where did you
find that beautiful little song?"
"We came from Holland, Mevrouw," replied Johannes, still a trifle
confused, "and we made the song ourselves."
"Made it yourselves!" exclaimed the lady, with affable astonishment,
while she exchanged a glance with the gentleman beside her. "The words,
or the music?"
"Both," said Johannes. "I made the words, and my friend the music."
"Well, well, well!" said the lady, smiling at his pretty air of
self-satisfaction.
And then they both had to sit at the table and have some cake and
coffee. Johannes was gloriously happy, but the two dear little girls had
eyes only for Keesje, whom they tried cautiously to caress. When Keesje
turned his head round rather too suddenly, and looked at them too
sharply out of his piercing little brown eyes, they quickly withdrew
their small white hands, making merry little shrieks of fright. How
jealous Johannes was of Keesje! Marjon wore the serious, indifferent
expression of face that was native to her.
"Now tell us a little more," said the charming lady. "Surely you are not
common tramps, are you?"
Johannes looked into the refined face, and the eyes that were slightly
contracted from near-sightedness. It seemed to him as if he never before
had seen such a noble and beautiful lady. She was far from old
yet--perhaps thirty years of age--and was very exquisitely dressed, with
a cloud of lace about her shoulders and wrists, pearls around her neck,
and wearing a profusion of sparkling rings and bracelets. An exquisite
perfume surrounded her, and as she looked at Johannes, and addressed him
so kindly, he was completely enchanted and bewildered. Acceding to her
request he began, with joyful alacrity, to tell of himself and his life,
of the death of his father, of his Aunt Seréna, and of his meeting with
Marjon, and their flight together. But still he was discreet enough not
to begin about Windekind and Pluizer, and his first meeting with Markus.
The circle gave close attention, while Marjon looked as dull and
dejected as ever, and busied herself with Keesje.
"How extremely interesting!" said the children's mother, addressing the
gentleman who sat next her. "Do you not think so, Mijnheer van
Lieverlee?--Very, very interesting?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account