The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
"I have thought for a long, long time, Markus, that there was no use in
trying. I cannot bear anything rude and rough, and everything I have yet
seen in people _is_ rude and rough--neither good nor beautiful. It
cannot be that the Father meant it to be so. And now that I have found
something fine, and exquisite, and noble, ought I not to follow it? I
had not thought that there were anywhere such beautiful human beings.
Markus, they are the most beautiful of all I have ever seen. Their hair
is like gold, Markus. Not even the elves have more beautiful hair. And
their little feet are so slim, and their throats so slender! I cannot
help thinking of them all the time--of the pretty, proud way they raise
their heads, of their sensitive lips, of the beautiful, upturned curves
at the corners of their mouths, and of the music in their voices when
they ask me anything. They danced together to the music, hand in hand,
and then their nice smooth stockings peeped out, together, from under
their little velvet dresses. It made me dizzy. One of them has blue
eyes, and fuller, redder lips. She is the gentler and more innocent. The
other has greyer, more mischievous eyes, and a smaller mouth. She is
more knowing and roguish. She is the fairer, and she has little fine
freckles just under her eyes. And you ought to see them when they run up
to their mother, one on each side, when all their hair tumbles down over
her, in two shades of gold--brown gold and light gold--that ripples
together like a flowing river! And I saw the diamonds in their mother's
neck, sparkling through it all! You ought to hear them speak English--so
smoothly and purely. But they speak Dutch, too, and I would much rather
hear that. One of them--the innocent one--lisps a little. She has the
darkest hair, with the most beautiful waves in it. But I could talk more
easily with the other one. She is more intelligent. And the mother,
also, is so attractive in every way. Everything she says is fine and
noble, and every movement is charming. You have a feeling that she
stands far, far above you, and yet she acts in everything as if she were
the least of all. Isn't that lovely, Markus? Is it not the way it should
be?"
Markus made no reply, but looked straight at him, very seriously, and
with a puzzling expression. It was kind, but wholly incomprehensible to
Johannes.
In his excitement Johannes kept on: "I have just come into a
consciousness now of something in the world of people, of which I knew
nothing whatever before. My friend Walter, the one who made that poem,
lives in that world. She--" pointing to Marjon--"has no idea of it. That
is not her fault. I had no idea of it before. But I am not surly, like
her; I do not scoff at it just because I do not belong there yet. It is
a world of beauty and refinement--a sublime world of poetry and art.
Walter wishes to lead me into it, and I think it silly in her now to
jeer about it. Do you not think it silly, Markus?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account