The Relation of the Hrólfs Saga Kraka and the Bjarkarímur to Beowulf: A Contribution To The History Of Saga Development In England And The; Scandinavian CountriesOlson, Oscar Ludvig
History
The Relation of the Hrólfs Saga Kraka and the Bjarkarímur to Beowulf: A Contribution To The History Of Saga Development In England And The; Scandinavian Countries
In this passage, "hilt" cannot refer to the whole sword, because the
blade had melted; only the hilt remained. To say that the hilt was given
to the king, was proper, for (making allowance, of course, for the
fictional nature of the whole story) it was literally true; but to say
that "Gyldenhilt" (the sword) was given to the king, would not be
proper, because the principal part of the sword had disappeared. The
word "gylden" is used in this passage apparently for two reasons: 1.
that the hilt is of gold renders it more appropriate as a gift, to the
king; 2. "gylden" alliterates with "gamelum."
The hilt was remarkable for other qualities than that it was of gold.
"Hroðgār maðelode, hylt scēawode,
ealde lāfe, on ðǣm wæs ōr writen
fyrn-gewinnes, syðþan flōd ofslōh,
gifen gēotende, gīganta cyn;
frēcne gefērdon; þæt wæs fremde þēod
ēcean Dryhtne; him þæs ende-lēan
þurh wæteres wylm Waldend sealde.
Swā wæs on ðǣm scennum scīran goldes
þurh rūn-stafas rihte gemearcod,
geseted ond gesæd, hwām þæt sweord geworht,
īrena cyst, ǣrest wǣre,
wreoþen-hilt ond wyrm-fāh."[94]
"Hylt"[95] cannot mean the whole sword, since Hrothgar could look at
only what was left of the sword. That was the "gylden hilt," which he
held in his hand; and the expression "hylt scēawode" leaves no doubt
that "gylden hilt" is not a designation of the whole sword.
"Wreoþen-hilt"[96] also obviously refers only to the hilt.
In no instance, therefore, in this connection, does the author of
_Beowulf_ use "hilt" to designate the whole sword; consequently, to
write "gylden hilt" as one word and capitalize it is both arbitrary and
illogical. There is, in fact, nothing in the poem to indicate that the
sword had a name.
Furthermore, the author refers to other swords that were distinguished
by being ornamented with gold. When Beowulf left the land of the Danes,
it is said,
"Hē þǣm bāt-wearde bunden golde
swurd gesealde."[97]
And when Beowulf returned to the land of the Geats and presented to
Hygelac and Hygd the gifts he had received from Hrothgar,
"Hēt ðā eorla hlēo in gefetian,
heaðo-rōf cyning, Hrēðles lāfe
golde gegyrede; næs mid Gēatum ðā
sinc-māðþum sēlra on sweordes hād;
þæt hē on Bīowulfes bearm ālegde."[98]
It is not said that either of these swords had a golden hilt; but it is
plain that it was not unusual to represent a sword that possessed
excellent qualities as being ornamented with gold, and the hilt is the
part of the sword that naturally lends itself to ornamentation. Other
examples of richly ornamented swords are King Arthur's sword, Excalibur,
whose "pommel and haft were all of precious stones";[99] Roland's sword,
Durendal, which had a golden hilt;[100] and the sword of Frothi II,
which also had a golden hilt.[101]
The fact, therefore, that, both in regard to the giant-sword in
_Beowulf_ and King Hrolf's sword in the saga, the hilt is said to be
golden proves nothing as to the identity of these two swords.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account