[Footnote 18: _Helt._, I, 1903, pp. 135-36.] [Footnote 19: _Helt._, I, p. 135.] [Footnote 20: _Helt._, I, pp. 139-41.] [Footnote 21: _Helt._, pp. 215-17.] [Footnote 22: _Helt._, I, p. 248.] [Footnote 23: _Hrs. Bjark._, 1904, Introd., p. 22.] [Footnote 24: _Eng. Stud._, 1905, XXXV, pp. 19 ff. The similarity between "Gullinhjalti," in the _Hrólfssaga_, and "gylden hilt," in _Beowulf_, was first pointed out by Friedrich Kluge in _Englische Studien_, 1896, XXII, p. 145. Sarrazin would write "gylden hilt," the form in which the words appear in _Beowulf_, in one word and capitalize it (i.e., Gyldenhilt). This manner of writing the words brings them nearer in form to "Gullinhjalti," as this word is written in the _Hrólfssaga_. Holthausen in his latest edition (1909) of _Beowulf_ also uses the form "Gyldenhilt." Lawrence, likewise, identifies "gylden hilt" with Gullinhjalti (see p. 12), as does also Panzer (see p. 12).] [Footnote 25: _St. Sag. Eng._, 1906, pp. 249 ff.] [Footnote 26: _Camb. Hist. Lit._, I, 1907, pp. 29-30.] [Footnote 27: _Gesch. Alteng. Lit._, 1908, p. 993.] [Footnote 28: _P. M. L. A._, 1909, XXIV, p. 237.] [Footnote 29: _P. M. L. A._, XXIV, p. 239.] [Footnote 30: _P. M. L. A._, XXIV, p. 231.] [Footnote 31: _P. M. L. A._, XXIV, p. 231.] [Footnote 32: _P. M. L. A._, XXIV, p. 224.] [Footnote 33: _P. M. L. A._, XXIV, p. 223.] [Footnote 34: _P. M. L. A._, XXIV, p. 224.] [Footnote 35: _St. germ. Sag._, 1910, pp. 366 ff.] [Footnote 36: _St. germ. Sag._, pp. 372-73.] [Footnote 37: _St. germ. Sag._, p. 383.] [Footnote 38: XVIII, pp. 318-19.] [Footnote 39: See the legendary life of Siward in the following.] [Footnote 40: _Ark._, XIX, p. 199.] [Footnote 41: Olrik, _Ark._, XIX, p. 205.] [Footnote 42: _Ark._, XIX, pp. 212-13.] [Footnote 43: _Ark._, XIX, pp. 205-07. See also _Helt._, I, pp. 215-17. In his _St. germ. Sag._, p. 378, n., Panzer calls in question the connection that Olrik makes between Bjarki's bear-ancestry and that of Siward. But Olrik's theory furnishes the only satisfactory explanation of all the phenomena involved, and is so extremely probable that it must be regarded as correct.] [Footnote 44: _Hrs. Bjark._, pp. 59-60.] [Footnote 45: _Sn. Ed._, pp. 107-10.] [Footnote 46: See p. 95, 3 and note.] [Footnote 47: _Ark._, XIX, p. 211] [Footnote 48: _Helt._, I, p. 136.] [Footnote 49: _St. germ. Sag._, p. 367.] [Footnote 50: _P. M. L. A._, XXIV, p. 239.] [Footnote 51: _Hrs. Bjark._, pp. 68-71. Lawrence's translation of the above is as follows:--