The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
[165] _Eldest of all his race._] The history of the patriarch was
recorded by the ancients through their whole theology. All the principal
deities of the sea, however diversified, have a manifest relation to him.
Noah was figured under the history of Nereus: and his character of an
unerring prophet, as well as of a just, righteous, and benevolent man, is
plainly described by Hesiod. BRYANT.
[166] _Then rose Thaumas vast._] That beautiful phenomenon in the
heavens, which we call the rainbow, was by the Ægyptians styled Thamuz,
and signified “the wonder.” The Greeks expressed it Thaumas: and hence
was derived θαυμαζω, to wonder. This Thaumas they did not immediately
appropriate to the bow: but supposed them to be two personages, and
Thaumas the parent. BRYANT.
[167] _Phorcys the mighty._] Homer calls him “the old man of the sea:”
and gives precisely the same appellation to Proteus. The character of the
latter varies only from that of Nereus in the quality of transforming
himself into sundry shapes. This may have a reference to the great
diluvian changes, varying the face of nature. The connexion of Phorcys
and Ceto favours the supposition that these three deities are one and the
same personage.
“The ark in which mankind were preserved was figured under the semblance
of a large fish. It was called Cetos.” BRYANT.
_Cetos_ is the Greek term for a whale.
[168] _Rose-arm’d Eunice._] ροδοπῃχυς, _rosy-elbow’d_: this epithet,
together with that of ροδοδακτυλος, _rosy-fingered_, was derived from
the artificial custom of staining the elbow and tops of the fingers with
rose-colour. In Dallaway’s Constantinople it is remarked of the modern
Greek girls “that the nails both of the fingers and the feet are always
stained of a rose-colour:” a curious vestige of Grecian antiquity.
[169] _Nereid nymphs._] Spenser, in his “Spousals of the Thames and
Medway,” b. 4. cant. ii. of the “Faery Queen,” has imposed on himself
a task, from which a translator would fain escape: and has transposed
into his stanzas the whole fifty Nereids of Hesiod, together with his
catalogue of Rivers.
[170] _The sister-harpies._] The harpies were priests of the sun: they
were denominated from their seat of residence, which was an oracular
temple called Harpi. The representation of them as winged animals was
only the insigne of the people, as the eagle and vulture were of the
Ægyptians. They seem to have been a set of rapacious persons, who for
their repeated acts of violence and cruelty were driven out of Bithynia,
their country. BRYANT.
[171] _The Graiæ; from their birth-hour gray._] The circumstance of their
being gray seems to be explained by a passage of Æschylus, who describes
them as half-women, half-swans:
The Gorgonian plains
Of Cisthine, where dwell the Phorcydes
Swan-form’d, three ancient nymphs, one common eye
Their portion.
_Prometheus Chained._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account