The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
The ancients had a notion that the earth was a widely extended plain,
which terminated abruptly in a vast clift of immeasurable descent. At the
bottom was a chaotic pool, which so far sunk beneath the confines of the
world, that, to express the depth and distance, they imagined an anvil of
iron, tossed from the top, could not reach it in ten days. This mighty
pool was the great Atlantic ocean: and these extreme parts of the earth
were Mauritania and Iberia: for in each of these countries the Titans
resided. BRYANT.
This explains the introduction of Atlas before the gates of Tartarus:
Guietus is therefore in error when, not being able to account for this
situation of Atlas, he marks the passage as supposititious.
Milton’s classical reading appears in his admeasurement of the distance
which the rebel angels passed in their fall from heaven:
_Nine_ days they fell: the _tenth_ the yawning gulf
Received them.
[215] _Arise and end._] Seneca, Hercules Frantic:
Rank with corruption’s moss the sterile vast
Of that abyss: th’ unsightly earth is numb’d
In its eternal barren hoariness:
The dismal end of things:
The limits of the world:
Air moveless hangs with clinging weight above:
And black night brooding sits
Upon the lifeless universe.
[216] _A drear and ghastly wilderness._] Homer, Il. xx.:
A dismal wilderness
Hoary with desolation: which the gods
Behold, and shuddering turn their eyes away.
[217]
_But him the whirls of vexing hurricanes_
_Toss to and fro._]
Dante, Inferno, canto quinto:
I venn’ in luogo d’ogni luce muto:
Che mughia, come fa mar per tempesta,
Se da contrarii venti se combattuto:
La bufera infernale, che mai non resta,
Mena gli spiriti con la sua rapina,
Voltando et percuotendo gli molesta.
They reach a spot, void of all ray of light,
Which howls as seas in storms, where winds opposing fight:
The hellish whirlwind, never resting, hurls
The hovering spirits snatch’d upon its whirls:
And vexing smites, and eddying turns them round.
Milton seems to have conceived from this passage of Hesiod his idea of
Satan falling down the chaotic void, book ii.:
A vast vacuity: all unawares,
Fluttering his pennons vain, plumb down he drops
Ten thousand fathoms deep: and to this hour
Down had been falling, had not, by ill chance,
The strong rebuff of some tumultuous cloud
Instinct with fire and nitre hurried him
As many miles aloft.
[218]
_Alternate as they glide athwart_
_The brazen threshold._]
Milton, Par. Lost, vi. 4:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account